破帽遮颜

    读《红楼梦》，一般来说，人们不太会关注文本中可能隐含的方言词汇，因为这属于过于“细枝末节”的东西。而引起我最初注意的，是第四回里出现了“拐子”一词，让我产生了莫名其妙的亲切感。书中说：“因那日买了个丫头，不想系拐子拐来卖的。”拐子，在宁波闲话里就是“骗子”的意思。宁波老话里，“骗贼拐子”相当于方言成语，也有直接说“拐子”的，都是指称骗子。

    由于这一偶然发现，使我在后来的阅读中略微留了点意。譬如第三十一回中“记得旧年三四月里”的“旧年”，第三十八回中“宝钗手里拿着一枝桂花，玩了一回，俯在窗槛上”的“窗槛”，第六十二回中“因天气和暖，黛玉之疾渐愈”的“和暖”……都让我在阅读过程中“捕捉”到了。在宁波闲话里，“旧年”就是“去年”，“窗槛”就是“窗口”，“和暖”就是“暖和”。

    宁波闲话相对密集出现，大概是第五十四回。贾母问：“往那里去（注：曹雪芹那个年代还没有“哪里”与“那里”之分）？外头炮仗利害，留神天上吊下火纸来烧着。”贾母……笑道：“……我的记性竟平常了。”光贾母的话里，就蹦出三个有宁波闲话特色的方言词汇来：外头（外面）、炮仗（爆竹）、记性（记忆力）。接着，丫头鸳鸯的嘴里也蹦出这么一句：“……偏生今年就死在这里，你倒出去送了终。”“偏生”在宁波闲话里是“偏偏”的意思，既有“故意跟别人的想法拧着来”的意味，也有“凑巧”、“恰恰”那一层含义。再后来，一个连名字也没写出来的小丫头也说了一句：“……我怕天冷，倒的是滚水，这还冷了。”“滚水”，顾名思义，就是“滚烫的水”，宁波话里指“热水”或“很热的水”。

    赵文增先生在春风文艺出版社1997年3月出版的《红楼梦》的前言中说道：“《红楼梦》的语言运用，以北京方言为主，又兼收吴、越地区部分生动语汇，构成了新鲜的语体风格。”因此，在《红楼梦》里读到宁波闲话，或许是意料之中的事。

    鲁迅先生谈《红楼梦》，说：“经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。”哈哈，他老人家唯独没有想到，“好事者”看到了方言！