Letters from the mysterious donor over 25 years.

Each money order is worth no more than 10,000 yuan.

Money orders from “Shun qi zi ran”.

    On November 15, Ningbo Charity Federation received an envelope containing a stack of money orders from “Shun ran”, the city’s well-known anonymous donor known by the alias “Shun qi zi ran” (meaning “let things take their own course”).

    11月15日，宁波市慈善总会收到了一封挂号信，白色的信封、娟秀而熟悉的字迹，落款“顺然”，信封里是一叠厚厚的汇款收据，“顺其自然”又来了！

    This marks the 25th consecutive year that the mysterious donor has granted money to the federation since 1999. This year, the donation hit a record high – 1.08 million yuan, culminating in a total of 15.77 million yuan.

    从1999年起，“顺其自然”已连续25年向市慈善总会捐款，今年再捐108万元，又创捐款数额新高。至此，“顺其自然”已累计捐款1577万元。

    For the past 25 years, the federation has received funds annually from the anonymous donor and each money order is worth no more than 10,000 yuan, because otherwise the order has to be signed with the donor’s real name according to bank rules. The signature on the envelope usually reads “Shun qi zi ran” and its variants such as “Shun shun”, “Shun qi” or “Ran ran” from “No.1, Zhongshan Road”, a non-existent address.

    先汇款后寄凭证，每张汇款单不超过1万元……25年来，每年11月中下旬至12月初的某一天，“顺其自然”的捐款都会如约而至，寄汇款凭证的挂号信每次都用不存在的地址，落款多是“顺其自然”，也有“顺顺”“顺其”“然然”等。

    According to the federation, the donor left a note with the first donation, quoting “Neither practice acts of evilness nor hype acts of kindness. Just let it be.” The brief words on the letter demonstrated the donor’s desire to remain anonymous. Out of respect, the federation gave up searching for the person’s identity after the third year of donations, despite some clues about the donor being available. Accordingly, keeping the identity of “Shun qi zi ran” unknown has also been a consensus among the locals of Ningbo.

    宁波市慈善总会工作人员介绍，“顺其自然”第一次捐款时曾留下一张纸条，上面写着“好事不说，坏事不做，顺其自然”。“顺其自然”究竟是谁，其实有迹可循，但出于对捐赠人隐名意愿的尊重，在收到“顺其自然”的第三年捐款后，他们已放弃对“顺其自然”的寻找。为“顺其自然”保密，也早已成了宁波人共同的默契。

    In accordance with the donor’s wishes, the money has been used for educational purposes and the details are disclosed in an open and timely way. So far, beneficiaries have included more than 2,000 college students and several underdeveloped areas outside Ningbo.

    这些年，根据“顺其自然”的意愿，宁波市慈善总会将其捐款用在了助学上，并及时公布善款去向明细，有2000多名困难大学生受到了“顺其自然”的捐助，对口帮扶地区的教育设施也得到了改善。

    “Regarding the donation from last year, 1.01 million yuan was allocated to improve the educational facilities in Liangshan Yi autonomous prefecture in Southwest China’s Sichuan province. The remaining 50,000 yuan was deployed to build a live broadcast platform in Ningbo.” The staff of the Federation further revealed the debut of live broadcasting under the name of “Shun qi zi ran” at Ningbo Economic and Trade School (a vocational high school). The aim of the project is to assist students from Liangshan to learn courses including logistics and e-commerce and it is believed to offer a window to promote the local produce of Liangshan.

    “去年‘顺其自然’捐赠的106万元，其中101万元用于四川凉山州教育设施的改善，5万元是用于建设菁茂甬凉直播间。”市慈善总会相关负责人介绍，“顺其自然”菁茂甬凉直播间将于近日在宁波经贸学校开播，帮助凉山学子在甬学习的物流、电商课程，同时通过直播带货助力凉山好物走出大山。

    To respond to such kindness by doing kindness, the beneficiaries of the anonymous donation continue to express gratitude in various ways, some of whom follow this donation-initiator’s example by donating their first salary. This extension of goodwill counts as the best reaction to the anonymous donor.

    虽然受助人并不清楚“顺其自然”的身份，但市慈善总会时不时会收到受助人对“顺其自然”的感谢。还有被帮助过的大学生工作后把第一笔工资捐出来，用实际行动来表达对“顺其自然”的感谢。这种爱的传递，是对“顺其自然”的最好回应。

    Thanks to the extended impact of the individual’s anonymous donations, more than 5,000 people in Ningbo have donated a total of more than 50 million yuan to the federation for the past 25 years. The legend of “Shun qi zi ran” has become the hallmark for building Ningbo into a city of kindness, and philanthropy has been profoundly integrated into the daily lives of the people in Ningbo.

    在“顺其自然”的影响下，宁波出现了越来越多隐名捐款的人，这些“神秘人”已经累计捐款超过5000万元。市慈善总会相关负责人说，“顺其自然”是宁波慈善和爱心的金名片，在个人捐赠、小额捐赠普及的今天，捐款更加便捷，形式更加多样，慈善已融入宁波人的日常生活。