《误读》是意大利作家安伯托·艾柯于１９５９年在杂志上的专栏合集。每篇文章不长，几千字而已；话题也不大，展现了艾柯“蓄意插科打诨，装疯卖傻”的本事。更深层次的理由，艾柯接着解释：“如果新先锋派的作品在于把日常生活和文学语言颠覆得面目全非，那么，插科打诨、装疯卖傻也应该属于那个活动的一部分。”

　　《误读》一书处处是颠覆和戏仿。《碎片》一文采用了意大利流行歌曲的歌词，英文翻译时则用了在美国流行的等同物来取而代之，最后引用的话是莎士比亚和意大利歌词混为一谈；《新猫的素描》无疑是指阿兰·罗伯格里耶和“新小说”；《大限将至》的创作灵感来自阿多诺和法兰克福学派的社会批评；《很遗憾，退还你的》是以编辑的身份，对《圣经》、《奥德修记》、《神曲》等作品给出退稿理由……阅读完全书，你会发现，虽是戏仿之作，却并非随意恶搞，艾柯知识渊博而且酷爱炫技，译者吴燕莛就说“必须格外小心”。

　　说到戏仿，在文学界不算新鲜。事实上，戏仿在欧洲有着悠久的历史，最早可追溯至公元前４世纪，亚里士多德在《诗学》中论及“首创戏拟诗的塔索斯人赫革蒙”，评价赫革蒙对庄严史诗的滑稽模仿与改造。塞万提斯在《堂吉诃德》的出版序言中声明：“这部书只不过是对于骑士文学的一种讽刺”，他用戏谑玩笑的笔法、夸张荒谬的情节，轻松达到了反骑士文学的目的。中国文学中戏仿同样存在，鲁迅小说集《故事新编》里的许多故事可以看成是“五四”新文学时期的戏仿代表作，当代作家余华也是戏仿高手。 

　　阅读《误读》，有所了悟：解构容易建构难，好的戏仿并不是停留于语言文字游戏，而是在解构基础上的创新和再出发。

　　（推荐书友：赵青新） 

作者    （意）安伯托·艾柯

出版    中信出版社

日期    ２０１５年３月