在自己２９岁生日这天，刘翔因为预赛之后出现的肋部不适，退出了北京时间昨天凌晨进行的钻石联赛伦敦站的１１０米栏决赛。教练孙海平解释说：“他的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后感觉有些不适。为了保险起见，我们决定退出决赛。”

　　美国选手包揽了１１０米栏的前６名，其中梅里特以１２秒９３夺冠，创下了赛会纪录。

　　预赛

　　七步上栏愈加娴熟

　　伦敦近来阴雨不断。刘翔傍晚登场时，雨一直下，气温只有１７摄氏度。

　　在预赛中，刘翔被分在了第一小组的第四道。他没有特别压枪起跑，起跑反应时０．１５２秒，比最后夺冠的梅里特慢了不少，即便是与同组的其他对手相比也仅排在第五位。不过，刘翔的七步上栏技术愈加娴熟，比赛前半程他因为受到了身边两名美国选手的压力而稍稍发力，轻松奠定了领先优势。

　　临近终点时刘翔却明显放慢了脚步，按照当时的状态，他如果全力冲刺的话跑进１３秒问题应该不大。

　　预赛和决赛间隔２小时。晚上７点４５分，梅里特、理查德森等决赛选手一一走上跑道，独不见刘翔的身影。这时，场内传来广播声：“刘翔因为扭伤了背部退出决赛。”

　　表情

　　师徒表现都很平静

　　记者赶到运动员休息室时，发现刘翔和队友谢文骏正在休息。刘翔戴着耳机，躺在垫子上看着手机，一脸平静，没有明显的伤痛表情。

　　在室内另一角，孙海平正在大屏幕前认真观看１１０米栏的决赛直播，“奥运会还是这几个人。梅里特实力还是很强的。”

　　比完决赛的美国选手瑞恩威尔森特意过来询问刘翔的情况，刘翔起身和他打了个招呼。随后不久，到看台上拍摄完１１０米栏决赛赛况的李国雄教练也回来了，刘翔拿着ＤＶ边看边和李国雄交流，双方还时不时露出笑容，应该说心情并没有外界想象得那么差。

　　刘翔退赛后，尽管当天赛事还有１个小时才结束，许多赶到水晶宫的中国在英留学生都随即离场。人群中，两位特意从曼彻斯特买火车票赶来的中国学生一看到记者，便关切询问刘翔的情况。“很遗憾没看到他决赛。我们没买到奥运门票，现场只能看这次了。不过奥运更重要，希望他这次一定要健康比赛，千万别再受伤了。”一位曼彻斯特大学的研究生说。

　　解释

　　奥运会前小心为妙

　　刘翔伤情到底如何是大家最关心的，据孙海平介绍，“问题不大，但我们就是保险起见吧！”

　　“我觉得今天如果要坚持硬挺着，刘翔也是完全可以进行决赛的。”孙海平说，“还是那句话，今天只是出于谨慎、安全的考虑，才决定退出比赛的。”

　　至于有些岔气的原因，孙海平这样形容：“刘翔的前身和后背力量都很足了，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。”

　　事实上早在出发的时候孙海平就给大家打了预防针，当时他透露刘翔“肋间肌有点薄弱，这个地方出了点小问题”。昨天比赛结束后刘翔团队透露了更详细的情况：大约３周之前，刘翔在训练时就感到肋部不适，原因也不清楚。昨天他在预赛时跑得很轻松，但也许是因为天凉的原因，赛后他说，跑的过程中背部和肋部感到不舒服。团队经过商议，担心刘翔伤势加重，最终决定在奥运会前不冒险，还是小心一点好，于是决定退出决赛。

　　下一步刘翔还准备在伦敦训练几天，此后也许会去利兹，但具体行程未定。本报综合报道