伊蒂莫娃与读者交流。

    “很感谢大家的邀请，宁波非常棒。”10月18日上午，保加利亚当代文学大师兹德拉夫科·伊蒂莫娃《佩尔尼克故事集》新书首发式在浙江书展现场举行，这部载誉无数的作品，也是首次与中国读者见面。□记者 施代伟 文/摄 通讯员 杨力克

    “这本书送给你，不能出版请寄还”

    这是伊蒂莫娃第二次来到宁波，去年她在这里参加了第二届中国—中东欧国家文学论坛。在论坛上，伊蒂莫娃第一次见到了宁波出版社文学出版中心主任午歌。见到这位青年作家，伊蒂莫娃很开心，还专门送了一本《佩尔尼克故事集》的英文版给他，不过她也对午歌提了一个小要求，“如果不能出版，这本书，请您寄还给我。”伊蒂莫娃很认真地对午歌说，说完很礼貌地道别，然后转身离开。

    “这对我来说是一种莫大的信任，也是肩上一份很重的责任。”午歌说，伊蒂莫娃是保加利亚国宝级的作家，《佩尔尼克故事集》这本短篇小说集，曾获得有“巴尔干诺贝尔文学奖”之誉的巴尔干最佳小说奖。书中的短篇小说《鼹鼠血》被收录进美国和丹麦高中教科书，《重生》一篇入选BBC年度全球短篇小说大赛十佳故事。

    “这本书终于做出来了，我们有机会和大师相知相识”

    午歌说，那天回来后，在宁波市对外文化交流协会的支持下，他把有关情况向宁波出版社的负责人进行了反馈，大家一致赞同将这本优秀作品翻译成中文，引进国内，分享给中国读者。

    “前后历时一年多的翻译、编辑，现在这本书终于做出来了。”再次见到伊蒂莫娃，午歌感触很深：“正是有了那次文学论坛，我们才有机会与这位文学大师相识、相知。”

    《佩尔尼克故事集》全书由21篇短篇小说组成，伊蒂莫娃发挥了女性作者所擅长的刻画能力，运笔细腻，洞察深刻，将人们隐秘的内在感受展现得丰富立体，传递出自我愈合的温柔和自我拯救的坚强。“伊蒂莫娃把野蛮生长的杂果子酿成了烈酒，她从粗糙的花岗岩中提取了宝石，她在艰难的现实中发现了诗意，她给卑微的生命插上了翅膀……”著名文学评论家、宁波出版社总编辑袁志坚评价说。

    现实生活中的伊蒂莫娃是一个非常严谨的人，她精通英语、德语、法语以及俄语等多国语言。

    伊蒂莫娃的作品也被收录进美国和丹麦的高中教科书，她坦言，虽然自己掌握的语言很多，但还是最喜欢用保加利亚母语进行文学创作。“小说写好了，我再去翻译成英文版。”在伊蒂莫娃看来，比起自己的母语，英语太简单了，而德语又与英语相似。提及语言方面的学习，她表示，现在的保加利亚青年，几乎每人都在学习一到两门外语。

    “我们应该努力工作，努力思考”

    去年首次来宁波参加中国—中东欧国家文学论坛，让伊蒂莫娃更多地了解了中国文学，她也很喜欢中国作家的文学作品。

    莫言、王安忆的小说，赵丽华的诗她都很喜欢。

    她表示，作为中国人，首先应该感到骄傲。中国用30年时间，完成了很多国家200年都做不到的事，中国的影响力现在也越来越大。

    “我们应该努力工作，努力思考。”伊蒂莫娃建议说，把工作与思考结合在一起，也是一种天赋。“其实写作都是来源于生活和自己的经历，相信做好这两件事，就可以写出有情感的文字。”伊蒂莫娃对宁波印象很好，在她眼中，宁波是一座充满活力的城市，“这座城市的活力，给这里生活的年轻人和老年人都带来了很多机遇。”

    宁波文化广电旅游局副局长杨劲表示，通过这两年的文化活动，中国和保加利亚的交流越来越紧密。“以往我们选择走出去，现在可以请进来。目前两个国家的文化交流也达到了一个新的高度。“这位负责人说，伊蒂莫娃诗一样的语言让人迷醉，也期待更多的文学艺术活动能照亮多彩的世界。

    据了解，《佩尔尼克故事集》中文版由宁波市对外文化交流协会出品，宁波出版社引进、出版。即日起，新书同步登陆各大电商及新华书店。

    兹德拉夫科·伊蒂莫娃

    （Zdravka Evtimova）

    保加利亚当代文学大师，1959年生于保加利亚的贝尔尼克。

    她是一名小说家兼英文、德文和法文文学翻译家。短篇小说在31个国家发表出版，多次斩获国际性文学大奖：

    2004年度，巴尔干作家短篇小说吉肖托夫文学奖；

    2000年度，保加利亚当代最佳小说拉兹维蒂文学奖；

    2003年，短篇小说《星期四》获保加利亚作协颁发的年度最佳小说奖；

    2005年,全球BBC短篇小说大赛十佳故事奖、安娜卡门诺娃国家短篇小说奖；

    2015年,布雷加迪米特洛娃小说奖……

    北京外国语大学外国文学研究院博导汪剑钊作序推荐。