161年前，即清咸丰十年（1860年），宁波人编了一本“英语字典”——《英话注解》，这本专为在上海做生意的宁波人学英语而编写的实用读本，出版后大受欢迎，一版再版了近百年，发行量巨大。宁波教育博物馆就馆藏了一本《英话注解》，系民国十年八月由上海商务印书馆出版。

    □现代金报 | 甬上教育 

    记者 俞素梅 马亭亭

    实习生 雷紫渝

    通讯员 龚琳娜

    1.如何与外商沟通 成为宁波人创业障碍

    这是一本什么样的书？得从当时的历史背景说起。

    清朝的对外通商开始于乾隆年间，主要经由广东与香港的港口，贸易往来都由广东人作为“通事”(翻译）。鸦片战争后，上海作为通商口岸之一开埠，进出口贸易的中心很快由广东转移到上海。当时，一大批在上海做生意、头脑活络的宁波人很快发现，与外商的语言沟通成为了他们创业的一大阻碍。

    为此，在沪的宁波商人冯祖宪，组织了在上海和洋行打交道、粗通英语的老乡张宝楚、冯对山、尹紫芳、郑久也、姜叙五等，编写一本《英话注解》，并在清咸丰十年出版发行，书中把英文单词、句子和音标都用宁波话作了注解。

    冯祖宪，又名冯泽夫，慈溪县（今江北慈城）人，望族冯氏后人，清末上海金融家、藏书家，在上海创办了多家钱庄，是沪上的钱业领袖。上海沪北钱业会馆中有一块先董祠碑，用来记述在钱业方面功绩显著的人物，其中便有写到冯祖宪：“冯泽夫先生，曩昔钱业与各业往来，以信用为重，票据现金之授受均无凭据，冯君首创回单制度，以便钩稽，同行称便。”

    2.与外商打交道的问题 作者给予充分预见

    作为编写《英话注解》的组织者，冯祖宪为该书写了一篇序，介绍了编写此书的前因后果和初衷。细读这篇序言，颇有意味：

    “是书之作，原为学习英话，与外国贸易之便，特以开导吾邑之后学也。切思洋商进出较大，人其门者，得亦易，失亦易。吾不欲谓读是书者皆得利也，亦不欲谓读是书者尽皆失利也。要之，眼界既宽，挥霍不免。家乡风气向崇节俭，恐一与洋商交易，顿易其节俭之操，饮食之旨甘，服御之华美，犹其小焉者也，甚且呼卢喝雉，一掷千金也。问柳评花，一笑千金也，始则助夸长夜之欢，继遂擅专房之宠，初不过倾囊之戏，终则贻荡产之悲。习俗移人，贤者所惑，况其下者乎？犹有甚者，莫如鸦片之害，吸之精神渐衰，志气旋颓，一日只为半日之人，无病常带有病之容，费虽有限，祸实无穷。全不思作客为商，父母倚闾而望，妻子孤帏而守，背井离乡，所为何事。不在得意之时，成家立业，乃在失意之时徒然悔叹也哉。书成恐无以益后人，而反以误后人也，复志数言于篇末云。”

    貌似当时学英话会遭人诟病，冯祖宪在序言中略表心迹，对学英语、与洋商打交道可能会带来的一系列问题，给予充分的预见和期望。

    3.《英话注解》的发音 类似现代流行的“谐音梗”

    《英话注解》的内容共分37个门类，包括“天文门”“地理门”“时令门”“进口货门”“出口货门”“银洋数目门”“衣服门”“壹字语门”“贰字语门”“叁字语门”等等。每个门类选常用单词若干，以汉字注解，非常类似现代网络用语中的“谐音梗”。如，司苦而（school）、矮夫脱侬（afternoon）、梯克泼（teacup）、定纳欧（dinner），别看用普通话读起来和原英文单词发音有点差距，但用宁波话讲起来，既接近，又上口，真可谓易记易学易懂。

    《英话注解》开创了滑稽好玩却很实用的上海“洋泾浜英语”。后来有学者指出，上海的“洋泾浜英语”必须用宁波方言来念才更准确，是有一定道理的。

    翻开近代闯荡上海滩的“宁波帮”商界巨擘的传记可以发现，许多早期宁波帮著名人物如虞洽卿、朱葆三、宋汉章、蒉延芳、黄楚九等，都有在上海夜馆补习“一月通”宁波方言注解英语的经历。当时的“宁波帮”商人自然是《英话注解》的最大读者群和受益者，可以说，是“宁波帮”创造了《英话注解》，而《英话注解》又成就了“宁波帮”。《英话注解》对研究早期“宁波帮”在上海滩崛起的原由，研究我国早期英语读本的源起，研究近代中西方文化交流史中最初的细节等，都具有重要意义。