舒爱侬和她的第一本中文杂志设计稿。

　　在宁波生活的两年时间，舒爱侬从一个完全不懂中文的德国人变得能和中国朋友流畅地交流。今年３月，她加入了宁波博物馆的志愿者队伍，成为文书组设计志愿者。

　　初见爱侬，被她流利的中文吓一跳。刚到宁波时那些“囧况”已经成为过去，现在爱侬不仅能对话，还能用中文使用微博、微信和淘宝。

　　也曾是寸步难行的外国友人

　　２０１１年２月，德国姑娘Ａｙｎｕｒ Ｓｃｈｕｅｒｍａｎｎ跟着丈夫来到宁波，北京朋友给她取了一个中文名字叫做“舒爱侬”。“我知道这个就是‘爱你’的意思，侬是上海话。”尽管现在已经搬去上海生活，但爱侬仍每天通过ｓｋｙｐｅ跟着宁波姑娘Ｊｅｎｎｙ学中文，经常回宁波和老朋友聚会。

　　“刚开始朋友们都说宁波不冷，其实非常冷，我个子太高又很难买衣服。”为了温暖过冬，爱侬首先要学习用空调。空调上的中文先把她搞晕了。“到了夏天，宁波朋友教我们用席子，可是很遗憾，那个我们也用不习惯。”

　　初到宁波时，有不少朋友请爱侬夫妻吃饭，大多是海鲜大餐，“可是我看到那些海鲜每个都有眼睛，大闸蟹、鱼类、龙虾，就吓得不敢吃，每次都等最后的蔬菜和点心上桌，还好我的丈夫都喜欢。”她也曾闹过不少笑话，差点把超市里的大桶装白酒当做矿泉水买回家。现在，爱侬已经完全适应了方便又便宜的网购模式。

　　因为住在高新区，丈夫出门上班后，如何出行一度是爱侬最大的难题。中文老师Ｊｅｎｎｙ几乎成了“求助热线”，每次迷路，都只能打电话给老师。但宁波人的普通话常常让爱侬摸不着头脑，“我有时候怀疑老师教我的是不是中文，因为我说中文司机听不懂，他们说的普通话我也不明白。”

　　志愿者工作让她融入当地生活

　　来宁波之后，爱侬并没有继续工作，而是把赚钱养家的任务交给了丈夫，自己专心学习中文和当地文化。“一些外国朋友来中国只是工作，认识的新朋友也有局限，这样就没法深入去了解一个城市的文化。”在宁波，爱侬拥有的中国朋友数量甚至超过了外国朋友。“宁波的天一阁、美术馆、博物馆我都很喜欢。”

　　第一次去宁波博物馆，爱侬就被其中的民俗陈列馆吸引住了。陈列馆里的“十里红妆”、老字号展示都让爱侬感到非常新鲜，“我也去过南塘老街上的赵大有南货店，很喜欢他们卖的包子。”去过几次之后，爱侬得知宁波博物馆在招收外籍志愿者，立即决定加入其中。

　　来中国之前，爱侬是一名专业平面设计师，在德国开了自己的设计工作室，也曾经在德国当地电视台工作过很多年，曾为２００８年欧洲杯和北京奥运会设计过与德国队相关的官方杂志。工作之余，爱侬是当地盲文杂志的志愿者，帮助他们设计一些盲人的教材，“之前很遗憾不能继续帮助他们，没想到在宁波也能加入志愿者队伍。”

　　《宁波博物馆志愿者五周年年刊》是爱侬设计的第一本中文杂志，因为文化差异出现过不少问题，但也因此学到知识。“我已经可以看懂杂志中的很多内容，也能发现文中的一些小错误了。”

　　记者 林旻／文 崔引／摄