Ｓｔｅｖｅｎ（England）

　　Ｗｉｔｈ １８ ｙｅａｒｓ ｏｆ ‘Ｃｈｉｎａ Ｔｉｍｅ’ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｉ ａｎｄ ｍｙ ｗｉｆｅ Ｍａｌｏｕ，ｂｏｔｈ ｏｕｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗｅ’ｒｅ ｂｏｒｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｗｅ ａｒｒｉｖｅｄ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｏｎ ｔｈｅ １０ｔｈ ｏｆ Ｆｅｂｒｕａｒｙ ２０１０ ａｆｔｅｒ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｉｎ Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ．Ｗｅ’ｖｅ ｍａｄｅ ａ ｈｏｍｅ ｈｅｒｅ，Ｗｅ ｗｅｒｅ ｆｕｌｌ ｏｆ ｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔ ｔｏ ｂｅ-ｇｉｎ ｏｕｒ Ｎｉｎｇｂｏ ａｄｖｅｎｔｕｒｅ， ｏｕｒ ｎｅｗ ｊｏｂｓ， ｎｅｗ ａｐａｒｔｍｅｎｔ， ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ ａ ｎｅｗ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｍｅｅｔｉｎｇ ｎｅｗ ｆｒｉｅｎｄｓ． Ｏｕｒ ｅｌｄｅｓｔ ｓｏｎ Ｂｅｎｊａｍｉｎ ｊｏｉｎｅｄ ａ Ｃｒèｃｈｅ ｃｌａｓｓ ａｎｄ ｗｅ ｑｕｉｃｋｌｙ ｇｏｔ ｂｕｓｙ ｇｅｔｔｉｎｇ ｕｐ ｔｏ ｓｐｅｅｄ ｗｉｔｈ ｏｕｒ ｏｗｎ ｊｏｂｓ， ｋｅｅｐｉｎｇ ｕｐ ｗｉｔｈ ｄｅａｄｌｉｎｅｓ， ｌｅｓｓｏｎ ｐｒｅｐ， ｔｅａｃｈｉｎｇ， ｅ-ｖａｌｕａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｄｏｉｎｇ ａｓ ａ ｔｅａｃｈｅｒ． 

　　Ｎｏｗ ｉｔ’ｓ ｓａｆｅ ｔｏ ｓａｙ ｗｅ’ｖｅ ｇｒｏｗｎ ｆｏｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｃｅ． 

　　2012，ｗｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｔｒｙ ｆｏｒ ａ ｓｅｃｏｎｄ ｂａｂｙ． Ｗｅ ｇｏｔ ｐｒｅｇｎａｎｔ ａｎｄ ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ９ ｍｏｎｔｈｓ ｌａｔｅｒ， ｗｅ ｗｅｌｃｏｍｅｄ ｂａｂｙ Ｗｉｌｌｉａｍ ｉｎｔｏ ｏｕｒ ｌｉｖｅｓ． Ｗｅ ｗｅｒｅ ｓｏ ｈａｐｐｙ ｔｏ ｈａｖｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ． Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｓｅｅｍｅｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅ， ｓｏ ｒｉｇｈｔ ｗｉｔｈ ｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ ｉｎ ｏｕｒ ｌｉｔｔｌｅ ｃｏｒｎｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．

　　Ｃｏｍｉｎｇ ｕｐ ｔｏ ６ ｍｏｎｔｈｓ ｏｌｄ， ｗｅ ｔｏｏｋ ｈｉｍ ｔｏ ｓｅｅ ａ Ｄｏｃｔｏｒ ａｔ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ Ｗｏｍａｎ ａｎｄ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ Ｈｏｓｐｉｔａｌ ｄｕｒｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ ｂｒｅａｋ．

　　Ｎｏｔｈｉｎｇ ｃａｎ ｐｒｅｐａｒｅ ｙｏｕ ｆｏｒ ｇｅｔｔｉｎｇ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｃｈｉｌｄ ｈａｓ ａ ｓｅｒｉｏｕｓ ｃｏｎｇｅｎｉｔａｌ ｈｅａｒｔ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｕｒｇｅｒｙ， ｗｉｌｌ ｄｉｅ．

　　Ｈｅａｒｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ａｂｏｕｔ Ｗｉｌｌｉａｍ ｆｅｌｔ ｌｉｋｅ ｏｕｒ ｏｗｎ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｅｎｄ ｏｆ ｄａｙｓ， ａ ｓｔｉｌｌ ａｎｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｓｈｏｃｋ， ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｓｔｏｐｓ ｔｕｒｎｉｎｇ．

　　Ｉｔ’ｓ ａｔ ｔｉｍｅｓ，ｔｈｅ ｓｕｐｐｏｒｔ， ｗｅｌｌ ｗｉｓｈｅｓ ａｎｄ ｐｒａｙｅｒｓ ｗｅ’ｖｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍｏｓｔ ｗｅｌｃｏｍｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｃｈｏｏｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ， ｐａｒｅｎｔｓ， ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａｎｄ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｂｒｅａｔｈ－ｔａｋｉｎｇ． Ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ ＭＥＡ ｃｅｌｅｂｒａｔｅｓ Ｓｐｉｒｉｔ Ｗｅｅｋ， ａ ｔｉｍｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｓｃｈｏｏｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｊｏｉｎｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｒａｉｓｅ ｆｕｎｄｓ ａｎｄ ａｗａｒｅｎｅｓｓ ｔｏｗａｒｄｓ ａ ｗｏｒｔｈｙ ｃａｕｓｅ， ａ ｔｉｍｅ ｔｏ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ ｏｕｒ ｃｏｍｍｏｎａｌｉｔｙ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｏ ｐｒａｉｓｅ ｈｕｍａｎ ｉｎｇｅｎｕｉｔｙ ａｎｄ ｓｐｉｒｉｔ． Ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｒａｉｓｅｄ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐｌｅｄｇｅｄ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｃｏｓｔｓ ｏｆ Ｗｉｌｌｉａｍｓ Ｈｅａｒｔ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｏｎａｔｉｏｎｓ ｗｅ ｈａｖｅ ａｌｒｅａｄｙ ｒｅｃｅｉｖｅｄ， ｗｉｌｌ ａｉｄ ｕｓ ｇｒｅａｔｌｙ ａｎｄ ａｒｅ ｍｕｃｈ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ， ａｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｏｆｆｅｒｓ ｏｆ ｐｈｙｓｉｃａｌ ｓｕｐｐｏｒｔ ｌｉｋｅ ｈｅｌｐｉｎｇ ｗｉｔｈ ｍｅａｌｓ， ｓｈｏｐｐｉｎｇ ａｎｄ ｂａｂｙｓｉｔｔｉｎｇ， ａｌｌ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎ ｓｏ ｍｕｃｈ ｔｏ ｕｓ．

　　Ｉｔ’ｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｉｍａｇｉｎｅ ｌｉｆｅ ｅｖｅｒ ｇｏｉｎｇ ｂａｃｋ ｔｏ ｎｏｒｍａｌ ｂｕｔ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ｉｓ ｆｏｒ ｓｕｒｅ， ｔｈｏｕｇｈ ｗｅ ａｌｗａｙｓ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ ｔｈｅ ｂｌｅｓｓｉｎｇｓ ｉｎ ｏｕｒ ｌｉｖｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｏｖｅ ｏｆ ｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ， ｌｉｆｅ ｎｏｗ ｗｉｌｌ ｓｕｒｅｌｙ ｂｅ ｒｉｃｈｅｒ， ｍｏｒｅ ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ ａｎｄ ｐｒｅｃｉｏｕｓ．

　　Ｎｏｗ，ｗｅ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ａｃｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｗｉｌｌｉａｍ ｉｓ ａｎｄ ｎｏｗ ｈａｖｅ ａ ｐｌａｎ． Ｗｅ’ｒｅ ｔａｋｉｎｇ ｉｔ ｓｔｅｐ ｂｙ ｓｔｅｐ ａｎｄ ａｒｅ ｎｏｗ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｔｈａｎ ｗｅ ｗｅｒｅ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈ ａｎｄ ｗｅ ｋｎｏｗ ｗｅ’ｒｅ ｎｏｔ ａｌｏｎｅ．

　　Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｔｏ ｕｓ．

　　译文：

　　我和我的太太Ｍａｌｏｕ一起度过了１８年的“中国时光”，我们的两个孩子都出生在中国。

　　在广东生活了多年后，２０１０年２月１０日，我们把家安在了宁波，我们无比兴奋地开始了我们的宁波生活。我们有了新的工作，新的公寓，开始探索一个新的城市，结交新的朋友。大儿子本杰明，就入托在了（我们工作的华茂外国语学校的）幼儿园，我们很快就投入了各自快节奏的工作中，备课，教学，考试……你会发现，如果自己作为一个教师，要做的事情可真多。

　　现在，我们可以很肯定地说，我们越来越喜欢这个地方。

　　2012年，我们决定尝试要第二个孩子。９个月不到，我们的小宝宝威廉进入了我们的生活。家里有了一个新成员，我们的兴奋自不用说。我们这个安在世界的一个小角落的家，一切都显得很完美。

　　威廉６个月大的时候，春节期间，我们带他去宁波妇儿医院进行了检查。

　　没有任何的（心理）准备，我们被告知孩子患有严重的先天性心脏病，只有动手术，才能挽救他的生命。

　　在得知威廉的病情（如此严重）的时候，我感觉自己面临末日，彻底的打击让我呆若木鸡，（我的世界）地球停止了转动。

　　在这个时候，我们收到来自学校社区的老师、家长、学生们最真诚的祝福和祈祷，这让我们深受感动。华茂外国语学校每年都会举办“多元文化教育中心心灵周”，这是学校社区聚合所有的力量筹集资金，从而实现某个有价值的目标的活动。这活动能让我们意识到人类社会存在的价值和人与人之间相互依存的意义，颂扬人类的聪明才智和社会美德。

　　今年“心灵周”的主题是为威廉心脏手术筹集资金，现在，我们已经收到了这笔捐款，对我们来说，这笔钱是雪中送炭，我们非常感激，（学校社区）在其他很多方面都提供了实际的帮助，比如在（威廉住院的时候）帮助送饭，帮助购物和帮我们照看孩子，所有一切，对于我们来说是非常有意义的。

　　现在我们已经知道关于威廉心脏的最佳手术方案，也有了具体的实施计划，并一步一步地进行着，比起上个月这个时候，现在的我们更积极了，因为我们知道我们并不孤单。

　　很难想象生活能回到从前，但有一点是肯定的，我们非常感激人们给予我们生活的祝福，感激人们给予我们这个家庭的爱。这些，一定会让（我们的）生活更丰富，更有意义，更显珍贵。

　　宁波，厚待我们的城市。

　　作者 Ｓｔｅｖｅｎ（英国）

　　编译 龚维琳