一家人在宁海岳父家吃团圆饭。　龚维琳 摄

　　Ｊ．Ｐ．Ｓｔｅｉｃｈｅｎ （Ｆｒａｎｃｅ）

　　１９９７， ｆｉｒｓｔ ａｒｒｉｖａｌ ｉｎ Ｃｈｉｎａ， ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ．Ｉｎ ２００５ Ｉ ｍｏｖｅｄ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ， ｉｎ ２００８ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ ｔｏ ＱｉｎｇＱｉｎｇ． ２００９ ｏｕｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ Ｓｏｌèｎｅ ｗａｓ Ｂｏｒｎ，２０１０ ｏｕｒ ｓｏｎ Ａｎｔｏｉｎｅ ｗａｓ Ｂｏｒｎ．

　　Ｔｈｅ ｆｏｏｄ ｉｓ ｗｈａｔ ｅｖｅｒ ｆｏｒ Ｆｒｅｎｃｈ ｏｒ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｉｍｅ ｉｎ ｏｕｒ ｌｉｆｅ．

　　Ｂｕｔ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ａｐｐｒｏａｃｈ ｉｔ ｉｔ’ｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ． Ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ， ｗｅ ｌｉｋｅ ｔｏ ｃｏｏｋ， ｗｅ ｅｎｊｏｙ ｉｎｖｉｔｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｏｕｒ ｈｏｍｅ ａｎｄ ｗｅ ｌｏｖｅ ｋｅｅｐｉｎｇ ｗｉｎｅ ｉｎ ａ ｃｅｌｌａｒ ｔｏ ｓｈａｒｅ ｉｔ ｗｉｔｈ ｆｒｉｅｎｄｓ． Ｉｎ Ｃｈｉｎａ， ｉｔ’ｓ ｓｏ ｅａｓｙ ａｎｄ ｃｈｅａｐ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ｔｈａｔ ｗｅ ｇｏ ｔｏ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｍｅ…

　　Ｗｈａｔ ａｒｅ ｗｅ ｄｏｉｎｇ ｔｈｉｓ ｗｅｅｋ－ｅｎｄ？ Ｈａｖｉｎｇ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｈｅｒｅ， ｉｔ’ｓ ｏｆｔｅｎ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｍｙ ｗｉｆｅ ａｎｄ Ｉ ａｒｅ ａｓｋｉｎｇ．Ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ，ｗｅ’ｌｌ ｓｔａｙ ｏｕｔｓｉｄｅ ａｓ ｍｕｃｈ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｉｔ’ｓ ａｌｓｏ ｅａｓｙ ｔｏ ｍｅｅｔ ｇｏ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ， ｔｏ ｔｈｅ ｓｅａ， ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ， ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｓｉｄｅ ｉｓ ｎｅｖｅｒ ｆａｒ ａｗａｙ． Ｉｎ Ｃｈｉｎａ， ｗｅ ｄｏ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｇａｒｄｅｎ ａｎｄ ｉｎ ｏｕｒ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ，ｄｕｅ ｔｏ ｔｏｏ ｍａｎｙ ｄｏｇｓ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｃｌｅａｎ，ｗｅ ｃａｎ ｎｏｔ ｐｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ…Ａｎｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ｃｏｕｎｔｒｙ ｓｉｄｅ，ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ…

　　Ｆｒｉｅｎｄｓ， Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉｔ’ｓ ｄｅｐｅｎｄ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ ｏｆ ｅｖｅｒｙｏｎｅ． Ｂｕｔ ｆｏｒ ｍｅ， ｆｒｉｅｎｄｓ， ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ， ｉｔ’ｓ ｔｈｅ ｋｅｙ ｐｏｉｎｔ ｆｏｒ ｍｅ ｔｏ ｂｅ ｈａｐｐｙ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ． Ｔｏ ｍｙ ｅｙｅｓ， Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｆｅｅｌ ａｎｙ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｏｒ ｒａｃｉｓｍ ｔｏ ｂｅ Ｆｒｅｎｃｈ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｍｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｓ ｎｏｔ ｇｏｏｄ， ｂｕｔ Ｉ ｈａｖｅ ｈｅｒｅ ｇｏｏｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄｓ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｇｏｏｄ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ ｆｒｉｅｎｄｓ．Ａｎｄ ｔｏ ｍｅ ｗｅ ｈａｖｅ ａ ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ…

　　Ｃｈｉｎａ ｉｓ ａ ｓａｆｅ ｃｏｕｎｔｒｙ， ｉｎ １８ ｙｅａｒｓ ｈｅｒｅ， Ｉ ｎｅｖｅｒ ｈａｄ ａｎｙ ｐｒｏｂｌｅｍｓ， ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｓｔｏｌｅｎ， ｎｅｖｅｒ ｈａｄ ｐｒｏｂｌｅｍｓ。 ｔｈｉｓ ｍａｋｅ ｕｓ ｒｅａｌｌｙ ｅｎｊｏｙｉｎｇ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ．

　　Ｉｎ １８ ｙｅａｒｓ Ｃｈｉｎａ ｃｈａｎｇｅｄ ａ ｌｏｔ， Ｎｉｎｇｂｏ ｃｈａｎｇｅｄ ａ ｌｏｔ，ｂｅｃａｍｅ ｍｏｒｅ ｍａｔｕｒｅ，ｍｏｒｅ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ，ｍｏｒｅ ｓｔｒｅｓｓｅｄ， ｍｏｒｅ， ｍｏｒｅ， ｍｏｒｅ…． 

　　Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｎｏｗ ｉｔ’ｓ ｅａｓｙ ｆｏｒ ａ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ ｔｏ ｌｉｖｅ ｈｅｒｅ， ｗｅ ａｒｅ ｈｅｒｅ ｈａｐｐｙ， Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｗｅ’ｌｌ ｂｅ ｂａｃｋ ｔｏ Ｆｒａｎｃｅ…

　　译文：

　　１９９７年，我第一次到中国上海。２００５年，我搬到宁波，２００８年我和宁波女孩青青结婚。

　　２００９年我女儿苏琳出生，２０１０年我的儿子安出生。

　　无论对于中国人还是法国人，“吃”是生命中很重要的一部分。虽然对待食物的方式不同。在法国，我们很喜欢做饭，我们喜欢邀请朋友来家里吃饭，跟朋友一起分享藏在酒窖的红酒。在中国，去餐厅吃饭很便宜也很方便，因此朋友们经常去那里聚会。

　　娱乐，周末我们做什么？当你有孩子在这里的时候，这个是我跟妻子经常提的问题；我们会尽量在室外活动。去哪里都很方便，去海边，去爬山，去乡下，都不是很远。在中国，我们住的房子没有院子，小区里很多绿化区域都有狗的排泄物，不是很干净，我们也没办法在草地上玩，去乡下有点远……

　　朋友，这个取决于不同的人的个性。对于我，社交很重要，这个是我生活开心的很重要的方面。在我看来，我不觉得作为法国人，宁波人对我有排斥心理。我的中文不是很好，但是我有跟那些外国朋友一样关系很好的中国朋友。对于我来讲，在宁波有很好的社会环境。

　　中国是个安全的国家，在这里，我从来都没出现过安全问题，从来都没有被偷过，从来没有过问题。住在宁波，真的让我们感觉很安全。

　　在这１８年间中国变化很大，宁波变化很大，更成熟，组织性更强，（人们）更有压力……我想对于外国人来说，住在这里很方便，我们也很开心，我想我们暂时不会回法国。

　　作者：Ｊ．Ｐ．Ｓｔｅｉｃｈｅｎ（法国） 编译：龚维琳 

　　《宁波通讯》供稿