Ｂｅｔａｎｉａ ｄａ Ｓｉｌｖａ Ｊｏｓｅ（Ｂｒａｚｉｌ）

　　Ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ，ｉｎ Ａｕｇｕｓｔ ｏｆ ２０１３，ｗａｓ ａ ｍｏｄｅｒｎ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｗｉｔｈ ｌｏｔｓ ｏｆ ｒａｉｎ ａｎｄ ｇｒｅｅｎ ａｒｅａ． Ｉｔ ｗａｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｌｉｇｈｔｌｙ ａｎｄ Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｔａｘｉ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ ｓｔａｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｈｏｓｔｅｌ ｂｙ ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｌａｋｅ． Ｉ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ， ｆｒｏｍ ｔａｘｉ ｌｉｎｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ａｎｄ ｔｒｅｅｓ ａｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｃｉｔｙ． Ｉ ｌｏｖｅ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｔｒｅｅｓ ａｔ ｅａｃｈ ｓｉｄｅ ｏｒ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｌｉｎｅ． Ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｌａｋｅ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｃｅｎｔｅｒ， ｎｅａｒ ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｈｏｓｐｉｔａｌ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｉｔ ｉｓ ｆｕｌｌ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｃｉｅｎｔ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｗｉｔｈ ａ ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ ｇｒｅｅｎ ａｒｅａ ａｎｄ ｆｌｏｗｅｒｓ ａｎｄ ｐｌａｃｅｓ ｔｏ ｗａｌｋ ａｒｏｕｎｄ． Ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｔａｋｅｎ ｃａｒｅ ａｎｄ ａ ｖｅｒｙ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｓｅｅ ａｓ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｉｔｙ．

　　Ａｆｔｅｒ ｔｈａｔ Ｉ ｆｏｕｎｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｈａｓ ｍａｎｙ ｌａｋｅｓ． Ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｏｎｅｓ ａｒｅ Ｍｏｏｎ Ｌａｋｅ ａｎｄ Ｓｕｎ Ｌａｋｅ． Ａｎｄ ｔｈｅｙ ｂｕｉｌｄ ａｎｄ ｍａｋｅ ｐａｒｋｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｌａｋｅｓ， ｗｉｔｈ ｔｒｅｅｓ ａｎｄ ｆｌｏｗｅｒｓ． Ｔｈａｔ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｔａｓｔｅ， ｍｏｒｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ａｎｄ ｂｅｔｔｅｒ ｔｏ ｌｉｖｅ ｉｎ． Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔｒｅｅｔｓ ｏｆ ｅａｃｈ ａｒｅａ ｓｅｐａｒａｔｅｄ ｆｏｒ ｗａｌｋｉｎｇ ａｒｅａ， ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｉｋｅｓ， ａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃａｒｓ，ａｒｅ ｑｕｉｔｅ ｗｅｌｌ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｎｄ ｒａｒｅ． Ｔｈｅ ｂｕｓ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ， ａｎｄ ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｉｓ ｖｅｒｙ ｂｉｇ， ｙｏｕ ｃａｎ ｇｅｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｏｎｅ ｓｉｄｅ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｂｕｓｓｅｓ． Ｎｏｗ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｕｂｗａｙ ｌｉｎｅｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｍｏｒｅ ｓｐｅｅｄ ａｎｄ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｏｎ ｍｏｖｉｎｇ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｐｌａｃｅ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ．

　　Ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｉｓ ａｌｓｏ ｑｕｉｔｅ ｗｅｌｌ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ａｒｅａ， ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｆｆｉｃｅ ａｒｅａｓ， ｈｉｇｈ ｔｅｃｈ ｚｏｎｅ， ａｎｄ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｒｅａｓ． Ｅａｃｈ ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ ｈａｓ ｉｔｓ ｆａｒｍｉｎｇ ａｒｅａ ａｓ ｗｅｌｌ． Ｉ ｗｏｕｌｄ ｓａｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ａｒｅａ ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｆｆｉｃｅｓ ａｒｅ ａｓ ｍｏｄｅｒｎ ａｓ Ｓｈａｎｇｈａｉ． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓｔｒｅｓｓ ｏｆ Ｓｈａｎｇｈａｉ，ａｎｄ ｆａｒ ｍｏｒｅ ｓｐａｃｅ． Ｔｈｅ ａｉｒｐｏｒｔ ｉｓ ｓｍａｌｌ， ｂｕｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｇｏｏｄ ｉｎｔｅｒｃｉｔｙ ｂｕｓ ｓｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｇｏｏｄ ｔｒａｉｎ ｓｔａｔｉｏｎ， ｗｉｔｈ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ ｔｒａｉｎ ｔｏ Ｓｈａｎｇｈａｉ， Ｈａｎｇｚｈｏｕ ａｎｄ ｍａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｃｉｔｉｅｓ ａｒｏｕｎｄ． Ｎｉｎｇｂｏ ａｌｓｏ ｈａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｐｏｒｔｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｗｈｉｃｈ ｂｏａｓｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｉｎｇ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ． 

　　Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ａ ｃｏａｓｔ ｃｉｔｙ． Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｐｅｏｐｌｅ ｄｏ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｈａｂｉｔ ｔｏ ｓｗｉｍ ａｔ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ， ｔｈｅｙ ｇｏ ｆｏｒ ｂａｒｂｅｃｕｅ ａｎｄ ｆｏｒ ｓｐｏｒｔｓ． Ｔｈｅ ｃｏｕｐｌｅｓ ｔｏ ｂｅ ｍａｒｒｉｅｄ ａｌｓｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ ｔｏ ｍａｋｅ ｐｈｏｔｏ ａｌｂｕｍｓ． Ｔｈｅ ｃｉｔｙ ａｌｓｏ ｈａｓ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｌｉｋｅ ｔｏ ｇｏ ｈａｃｋｉｎｇ． Ｎｉｎｇｂｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｂｉｇ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ， ｉｔ ａｔｔｒａｃｔｓ ｍａｎｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｔｕｄｅｎｔｓ， ｉｔ ｉｓ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｆｏｒ ｕｓ ｔｏ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｄｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ． 

　　Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ａｎ ａｍａｚｉｎｇ ｃｉｔｙ ｔｏ ｌｉｖｅ． Ｉ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ Ｉ ａｍ ｈｅｒｅ．

　　译文：

　　我对宁波的第一印象，是在２０１３年的8月，眼中的她是一个现代化的城市，经常下雨，有很多绿化。毛毛细雨的那一天，我从火车站到学校的公寓楼，出租车带我经过了月湖，一路上整洁有序的城市和路边的树木给我留下了深刻的印象。我就爱这样的街道，树木排布两侧和道路中线。月湖处在整个城市的中心，宁波第一医院紧靠着它。宁波有很多中国古老的建筑，人行道处有很多绿树和花。这是一个精细管理的城市，美丽随处可见。

　　后来，我发现这个城市有很多湖，最大的要数月湖和日湖，附近又有很多公园，种满了树木和植物。这些都让整个城市看起来很有品位，更加美丽，适合居住。城市的主要街道，人行道、自行车道、机动车道都设置得井然有序，这显得非常稀罕和重要。虽然整个城市很大，公交车系统却很有效率，但你却可以通过公交贯穿整个城市。现在，宁波正在建地铁，以后出行将会更加方便和快速。

　　整个城市很好地划分了购物区、商务区、高新区和工业区。每个区域都有耕种地带。我觉得宁波的购物区、工业区和商务区几乎和上海一样现代化，但是宁波有更大的发展空间，并没有像上海那样的拥挤。虽然机场比较小，但她有良好的城际公交和火车站，高铁可以直达上海、杭州和其他很多城市。作为中国最大的港口城市，宁波有引以自豪的国际贸易和其他业务。

　　宁波是个沿海城市。虽然人们没有去海滩边游泳的习惯，但他们会出去烧烤和运动，一对对要结婚的新人也会到海边拍婚纱照。宁波也有很多的山供喜欢爬山的人去攀爬。宁波大学是一个很大的学校，吸引了很多外国留学生，使我们很方便去感受文化的多样性。

　　宁波是个居住的极佳之地，我很幸运我能来这里。

　　作者：Ｂｅｔａｎｉａ ｄａ Ｓｉｌｖａ Ｊｏｓｅ苏娃（巴西）编译：龚维琳 

　　《宁波通讯》供稿