亚历克西斯，来自法国，现在宁波波英汽车电容有限公司担任销售经理。他的妻子是中国人，他们在奉化过着宁静的生活。

　　作者：Ａｌｅｘｉｓ

　　Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｆｏｒ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｆｉｒｓｔ ｃａｍｅ， Ｉ ｗａｓ ｎｅｗ ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｆｏｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ， ａｎｄ Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈｅｒｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｍｙ ｗｉｆｅ． Ｗｅ’ｄ ｂｅｅｎ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｂｅｆｏｒｅ Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ Ｃｈｉｎａ．

　　Ｍｙ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｃｈａｎｇｅｓ ｒａｐｉｄｌｙ． Ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａｔ ｉｔ， ｙｏｕ’ｌｌ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ． Ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｉｓ ｖｅｒｙ ｃｌｅａｎ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ａｎｄ ｖｅｒｙ ｅａｓｙ ｔｏ ｄｏ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｉｔｈ， ｓｏ ｉｔ ｉｓ ａ ｇｒｅａｔ ｃｉｔｙ． Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ ａ ｍａｒｋｅｔ， ｂｕｔ ｏｕｒ ｍａｒｋｅｔ ｉｓ ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｃａｍｅ ｈｅｒｅ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｏｎｅ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ｍａｌｌ， ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ ｅｍｐｔｙ， ｂｕｔ ｎｏｗ Ｎｉｎｇｂｏ ｈａｓ ｍａｎｙ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ｍａｌｌｓ． Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｅｗ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｂｅｉｎｇ ｅｒｅｃｔｅｄ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ， ｓｏ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｇｒｅａｔ．

　　Ｍｙ ｏｗｎ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｉｓ ａ ｆａｃｔｏｒｙ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｂｙ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ－ｉｎ－ｌａｗ． Ｓｏ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｒｅａｓｏｎ ｔｏ ｓｔｒｉｖｅ ｆｏｒ ｎｅｗ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ， ｓｕｃｈ ａｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇ ｎｅｗ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｑｕａｌｉｔｙ ｐｒｏｄｕｃｔｓ． Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ Ｎｉｎｇｂｏ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒｙ ｗａｓ ｎｅｗｌｙ ｆｏｕｎｄｅｄ． Ｗｅ ｈｉｒｅｄ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｂｕｉｌｄ ａ ｎｅｗ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｔｅａｍ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｅｖｅｌｏｐ-ｍｅｎｔ． Ｔｈｉｎｇｓ ｄｏ ｎｏｔ ｃｈａｎｇｅ ａｌｌ ａｔ ｏｎｃｅ． Ｗｅ ｊｕｓｔ ｄｏ ｔｈｉｎｇｓ ｓｔｅｐ ｂｙ ｓｔｅｐ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｂｅｔｔｅｒ． Ｗｅ ａｌｒｅａｄｙ ｈａｖｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ． Ｂｕｔ ｉｔ ｈａｓ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ａｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｓ Ｅｕｒｏｐｅ ｏｒ ｔｈｅ ＵＳ． Ｎｏｔ ｙｅｔ． Ｂｕｔ ｗｅ ｓｅｅ ｔｈｅ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．

　　Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ｉｎ ｍｙ ｃｏｍｐａｎｙ． Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ Ｉ’ｄ ｓｐｅａｋ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｏｒ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｅｔ ｐｅｏｐｌｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｆｏｒ ｍｅ ａｎｄ ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔ ｔｏ ｍｅ． Ｓｏ ｉｔ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ． Ｓｉｍｐｌｅ ｔｈｉｎｇｓ Ｉ ｗｉｌｌ ｄｏ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ， ｂｕｔ ｆｏｒ ｃｏｍｐｌｅｘ ｔｈｉｎｇｓ Ｉ ｗｏｒｋ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ａｎ ｅｎｇｉｎｅｅｒ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅｍ ａｂｏｕｔ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｒ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｎｇｓ ｌｉｎｅ－ｂｙ－ｌｉｎｅ， Ｉ ｗｉｌｌ ｔｈｉｎｋ ａｂｏｕｔ ａｓｋｉｎｇ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｉｔ ｆｏｒ ｍｅ． Ｂｕｔ ｆｏｒ ｔｈｉｎｇｓ Ｉ ｕｓｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ｓｕｃｈ ａｓ “ｃｈａｏｐｉａｏ （ｍｅａｎｉｎｇ ｍｏｎｅｙ） ，” Ｉ ｃａｎ ｓａｙ ｔｈａｔ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ．

　　Ｉ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ， ｍｏｓｔｌｙ ｎｅｉｇｈｂｏｒｓ ｏｒ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ． Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｉｓ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ａｎｄ ｈｅｌｐｆｕｌ． Ｉ ｋｎｏｗ Ｎｉｎｇｂｏ ｈａｓ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｆｉｒｓｔ ｃａｍｅ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏｂｏｄｙ， ｂｕｔ ｎｏｗ， ｓｏ ｍａｎｙ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｓｃｈｏｏｌｓ ｇｉｖｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌａｓｓｅｓ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． 

　　Ａｓ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｏｕｒ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ， ａｔ ｆｉｒｓｔ， Ｉ ｗｉｌｌ ａｓｋ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｔｏ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ ａｎｄ ｈａｒｄｗｏｒｋｉｎｇ． Ａｎｄ Ｉ ｗａｎｔ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｃａｎ ｔｈｉｎｋ ｆｏｒ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ． Ｉ ｍｅａｎ， ｙｏｕ ｃａｎ ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｏｗｎ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ａｎｄ ｔａｋｅ ｍｏｒｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ． Ｂｅｉｎｇ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｍｅａｎｓ ｗｈｅｎ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｓ ｗｒｏｎｇ， ｙｏｕ ｃａｎ ｔａｋｅ ｓｏｍｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｉｒｓｔ． Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｔｈｉｎｇ．

　　译文

　　我来宁波已经十年了，第一次来的时候，对这里不熟悉，但看到了无限商机。我来这里工作也是因为我的妻子。在来中国之前，我们已经在一起很久了。

　　我对宁波这座城市的感觉就是变化很快，感觉很多东西都是崭新的。城市非常干净，人们很友善，在宁波做生意也很轻松，所以这是个很不错的城市。宁波算不上是个市场，因为我们的市场在宁波以外。十年前，我第一次来这里的时候，只有一个购物商场，而且空空如也。但是现在到处有大型的购物广场，到处有商机，高楼大厦似乎一夜之间拔地而起，我很开心看到这一切。

　　我的背景就是一个由我岳父建立的工厂，因此我需要谋求新发展，建立新的管理模式，生产高质量产品。新厂刚建成的时候我才来到这里。我们聘请了很多人形成新的管理团队以求进一步的发展。因此，很多事情不是一蹴而就的，我们所做的就是一步一步，让公司变得越来越好。我们已经有中国客户了，但现在还是比较重视欧洲和美国的市场。不过，我们也看到了在中国的商机。

　　我们公司有很多中国员工。有时候，我会和他们讲中文，或者让别人来翻译。这个看情况而定。有些简单的话，我会用中文表达，但是一些复杂的事情，我会和工程师一道配合。当需要解释一些我的想法和字句时，就会考虑找个人来帮我翻译。但是一些每天都要面对的事情，比如钞票，我就会用中文说。

　　我在宁波认识了很多中国朋友，大多是一些邻居，或者工作中的朋友。他们每个人都很友善，也都乐于助人。我知道现在宁波有很多外国人。我十年前第一次来的时候，这里没有外国人，但是现在有很多。宁波有很多学校开设了中文课。

　　作为对员工的要求，首先，是要诚实、勤奋。其次，要能独立思考。也就是说要有自己的主见和责任感。责任感也就是指当你做错事情的时候，首先要学会承担。这是最主要的。

　　整理 茅忆年