本报讯（记者崔小明）昨天下午，复旦大学教授、余姚籍著名翻译家、《英汉大词典》主编陆谷孙先生因病去世。陆谷孙先生生前曾任万里学院特聘教授，经常到宁波讲学，对家乡有深厚的感情。

　　据了解，陆谷孙先生的父亲出生在余姚城南的一个中产阶层家庭，少年时曾在上海中法学堂（上海市光明中学前身）念了３年的法文。后来，转到香港航运界谋职，在“船王”董浩云手下任高级职员。刚解放时，许多人从大陆跑到香港，陆父却反其道而行之，毅然从香港返回上海，参与新中国的建设。陆谷孙先生１９４０年３月生于上海，１９４４年逃避战乱回到家乡余姚，１９４８年考入余姚阳明镇第二小学（余姚实验小学的前身），两年后转入上海读书。１９５７年陆谷孙考入复旦大学外文系。１９７８年由助教破格提升为副教授，１９８５年提升为教授，１９９０年成为博士生导师，１９９４年９月被授予复旦大学“杰出教授”称号。１９７０年参加《新英汉词典》编写，是主要设计者和定稿人之一。从１９７６年起参加《英汉大词典》的筹备及编写，并于１９８６年１１月被任命为主编。

　　陆谷孙先生对家乡宁波有着深厚的感情，经常回家乡探亲祭祖。余姚老家堂弟的女儿考入复旦大学后，就读于外语系。他非常高兴，经常利用寒暑假和侄女一起回余姚探亲。宁波万里教育集团成立后，陆谷孙受邀成为该校的特聘教授，来往宁波更加频繁。他经常到万里学院给学生们授课。后来还把他的弟子于海江介绍到万里学院任教。于海江曾任万里学院外语学院副院长。昨天晚上，他接受记者采访时说，上周五还和老师一起聊天，相谈甚欢，不料当晚就住进了医院。心痛之余，于海江说，陆教授当年参与了万里学院外语系的创建工作，出谋划策，尽心竭力，毫无保留地将自己的深厚学术素养和管理经验传授给学校。

　　２００４年，本报记者黄剑跃在报道“天下宁波人”时曾专程到上海采访过陆谷孙先生。黄剑跃深情回忆说，当年报社安排他去，通过正式渠道根本采访不到陆谷孙先生。后来他想方设法得到了陆谷孙先生家里的电话，便直接打电话过去。没想到老先生非常热情。当时陆谷孙正患眼疾，眼睛睁不开，用手帕捂着眼睛接受了采访。采访前，黄剑跃小心翼翼地询问陆谷孙如何称呼他比较好，陆谷孙摆了摆手说：“那些头衔是虚名，没有什么意思，你叫我陆老师好了，我喜欢人家叫我陆老师。”采访结束后，黄剑跃拿出相机想给他拍张照片。陆谷孙笑着拒绝了：“你看我这眼睛，还是不拍吧！”说罢，他走进书房，拿出两年前在宁波拍的照片给他，一再嘱咐黄剑跃：“一定要记得把照片还给我，这可是我在家乡拍的。”