If I hear somebody in Germany calling another person foreigner I would try to “kill” the speaker with my looks. In Germany, foreigner can have a bad connotation. Sometimes it means "We don′t want you to be here". Calling somebody foreigner is a no go in Germany if you want to be polite. 

　　在德国，如果我听到有人说另一个人是“外国人”，我会试图用眼神“杀死”他。在德国，外国人有一种不好的含义，有时它甚至意味着是“我们不想让你在这里”。如果你想做个有礼貌的人，那么请不要在德国称呼别人为“外国人”。

　　In China this appellation has a totally different connotation. If I hear foreigner in the bus or at the street it has a friendly meaning. The speaker is curious, wants to know where I′m from and what I′m doing in Ningbo. Even I know that there is still a strange feeling for me.

　　在中国，这个称呼则具有完全不同的内涵。在公共场所，“外国人”这个词挺友好的。因为中国人很好奇，想知道我是从哪里来的，我在宁波做什么。即使我明白他们的意思，但我依然会有一种奇怪的感觉。

　　In Ningbo there are just a few foreign-looking people. When I sit in the bus, go shopping, buy something in the supermarket or only cross the streets I feel hundreds of eyes looking at me. Sometimes shy, sometimes with a smile, sometimes intensive and concentrated, that I fear they would have an accident because they don′t pay attention to the traffic.  Sometimes I feel like a very special animal in a zoo. Maybe a pink elephant, a purple giraffe or even a Martian? If I dress up for a party with a beautiful make-up, create an elaborate hairstyle and wear a showy dress I wouldn′t earn so many admiring glances in Germany like I do while sitting in the bus wearing leisure clothes in Ningbo. 

　　Actually , I love to keep people, and situations under close review to analyze persons and group dynamics. Sometimes I even wish to be able to fly so that I can watch as a neutral observer without taking part and influencing the events. In Ningbo I can′t do that since I would change the reality when I appear, more than I wish. Another point is, I think people around me treat me as someone special less as an equal person. For example, there is no need to offer a seat for me on the bus, there is no need to tell children in an exhibition to take another seat, so that I could have more space; there is no need to ask me to take me somewhere, when I just sit in a bank waiting for a friend. In all given examples it′s meant well and I appreciate the politeness and help, but it′s really no necessary.

　　在宁波的外国人不多。因此，当我坐公共汽车、去商场购物、在超市买东西或只是过马路，我时刻感到有数百双眼睛盯着我。他们的表情有的害羞，有的带着微笑，有的专心致志，我有时都担心他们因为太关注我，而忘了看四周的交通情况。有时候我觉得自己像个动物园里的珍稀物种，比如一只粉红色的大象，一只紫色的长颈鹿，甚至是一个火星人。假如我在德国参加一个派对，就算我身着华服，也许我获得的关注都不如穿着休闲服坐在宁波公共汽车上那么多。

　　事实上，我喜欢默默观察周围的人和事件，有时我甚至希望能飞在空中，作为一个中立观察员记录事态变化，而不参与其中。然而，在宁波我不能这样做。只要我出现在一个场合，就改变了它原本的状态。我还想说一点，因为我被当做一个特别的人，这样我就没法和其他人一样平等了。其实在公共汽车上，其他人不用特意为我让座；在展览会上，父母也不用特地告诉孩子们换另一个座位，来为我腾出更多空间；当我只是坐在银行里等待一个朋友，也不需要其他人特别给我指引。我真心感谢大家的礼貌和帮助，但真的不必过分在意我。

　　This time I′m just a foreign guest who looks for experience and will leave soon, but if I stay longer, like working here or having a family here, maybe I would feel uncomfortable to those offers and looks.

　　这次我只是一个到中国体验生活的外国客人，一段时间后我会离开，但如果我留在宁波工作、安家，那些目光可能会让我不太适应。

　　（翻译 董娜）