周志锋

　　初版《阿拉宁波话》面世至今，整整２５年了。２５年来，宁波话发生了一定的变化，宁波话的研究也取得了长足的进展，以今天的眼光审视当年的作品，很容易发现它的稚嫩、不足，甚至错误。作为语言学学者和宁波话研究者，我们有责任、有义务进行修订，使其更臻完善。经过三年多的努力，《阿拉宁波话》修订版近日由宁波出版社出版。修订版既是对初版的增补和订正，也可以看作是宁波方言研究的新成果。

　　《阿拉宁波话》修订版在以下几方面有了突破：

　　首先，资料更加齐全。《阿拉宁波话》是时任宁波师范学院院长的朱彰年先生带领薛恭穆老师、汪维辉和我一起编写的，１９９１年８月由华东师范大学出版社出版。这是当代第一本全面系统地描写、研究宁波方言的著作，为日后宁波方言的宣传、整理和研究奠定了基础。

　　由于原作者中的两位师长已经不在了，修订工作由我和浙大汪维辉教授主持。本次修订的原则是：一、保持原书体例，进行全面修订；二、突出重点，主要修订方言词和短语部分。修订版基本完成了既定目标。初版共收录宁波方言常用词语３９３７条，短语２７６条，谚语２００７条，歇后语７０条，谜语９３条，绕口令１３条，歌谣１１０首；修订版共收录方言词语４８９６条，短语４２８条，谚语２３４５条，歇后语７２条，谜语１００条，绕口令１４条，歌谣１３２首。对比以上两组数据可以看出，全书正文七个部分，每个部分或多或少都有增补，这还不包括初版被删去的内容。

　　增补数量最多的是方言词。扣除被删去的部分，方言词实际增收１０２８条。如“名物类·称谓”部分，新增的词语就有“阿太、大人大码、小娘鬼、进舍女婿、外甥皇帝、出屁股朋友”等１０７条。

　　新增比例最高的是短语。扣除被删去的部分，短语实际增收２４６条。以三字短语为例，新增的就有“一只鼎、三勿像、占相因、勿出产、打独溜、只欠多、仗人势”等９４条。

　　谚语也新增了３００多条。以“事理类·经验”为例，新增的就有“人大力勿亏”“人家事体头顶过，自家事体穿心过”“轻担让重担，空手让挈篮”“慢磨出细粉”等４０条。

　　其次，解释更加准确。与初版相比较，修订版对宁波方言的解释更为准确。下面以最能体现学术性的方言词和短语两部分为例，略作介绍。

　　一是词目用字更加贴切。例如：  音振。下蹲屈身纵跳：树上咯桃子，上去还只好摘着。《说文》：“，动也。”侧邻切。／纵　蹲身上跳：该只桃子纵上去还只好摘着。《欢喜冤家》第三回：“（王文甫）把身往上一纵，坐在树上。”（斜杠前是初版，斜杠后是修订版，下同）

　　这里，“纵”是本字，音义比“”更加贴切合理。

　　二是释义更加准确。例如：汤饭　稀饭：天亮头吃汤饭。也说“泡饭”。／泡饭　冷饭加较多的水煮成或用开水冲泡的饭，一般当早饭吃。也说“汤饭”。

　　草子　紫云英：横草子。也叫“批花”。／草子 ①紫云英，花紫红色或白色，可做饲料和绿肥：俗语：草子种三年，坏田变好田。有的地方也叫“批花”。②黄花苜蓿，叶呈三瓣状，开黄色小花，可做饲料和绿肥，嫩叶可食用：俗语：草子炒年糕，越吃越馋痨。

　　“稀饭”，《现代汉语词典》释为“粥”，宁波话里的汤饭与粥不同；宁波人有把草子、批花视为一物的，也有视为两物的，修订版兼顾了两种不同说法。

　　三是义项更加完备。例如：掏 　舀；用瓢、勺、调羹等取东西：掏饭｜掏羹｜掏豆腐汤。《集韵》：“掏，抒也，择也。徒刀切。”／掏　①舀；舀取：掏饭｜掏豆腐汤｜掏缸沙。殷夫《小母亲》：“她这末一做完，马上就捧了脸盆往楼下去，掏水来洗脸。”②挖掘；掘取：掏河｜掏井头｜掏番薯｜掏花生。③翻检；翻找：掏抽斗｜一件衣裳寻勿着，箱子会掏勒腐沓沓。

　　“掏”除了当舀取讲外，还有“挖掘”“翻检”两个意思。修订版补上了初版漏略的义项，意思就更加全面了。

　　再者，内容更加有趣。具体表现在一是例句更加口语化，增强了可读性。例如：绽柱　①身体强壮，力气大：该人交关绽柱。②器物粗大结实：矮凳做勒绽柱猛。／绽柱　①身体结实强壮：侬人介绽柱啦，手骨比我脚骨还粗。②器物粗大结实：该把矮凳绽柱猛，用了十年还毛羽勿动个。

　　初版的义项举例只有一句，修订版加了一句，有了具体语境，词义特点就显示出来了；而口语化的表述，读起来令人倍感亲切。

　　二是增收了许多比较“俗”的谚语、歇后语。例如：屙急造茅坑，屙塞头底心，屙人讲屙话，屙里拌糟、越拌越糟等。这些谚语、歇后语看起来很粗俗，但话糙理不糙，并且很生动，很有表现力。

　　三是补充了许多书证，增强了学术性和趣味性。例如：傲　夸赞：该后生交关落直，村里傲起掉个｜俗语：自傲馒头白，咬开纯大麦。清钱德苍编选《缀白裘》六集卷四：“（翠儿）不但面庞标致，更兼心性聪明，做出来个生活十人九傲。”

　　修订版增加了书证，有助于弄清词语的历史来源。

　　淡菜 贻贝，壳较厚，略呈三角形，黑褐色，以足丝固着于浅海岩石上，肉味鲜美。过去多做成干制品，今多鲜食。因煮晒时不加盐，故名。明杨慎《升庵经说·夏小正》：“宁波有淡菜，其形不典。”

　　解心焦 解寂寞；解闷：买本杂志看看，解解心焦。《歧路灯》第五十六回：“不成赌，满场中不够四十文，俺们在此解心焦哩。”

　　以上两条是修订版增收的。“淡菜”普通话指“贻贝的干制品”，宁波话则指新鲜的贻贝，意思有别；所引明代学者杨慎“宁波有淡菜，其形不典”（典即雅），读起来很亲切。“解心焦”是个习用的短语，书证既可证明词义，又说明方言用法渊源有自。

　　当然，修订版也不可能是尽善尽美的，遗漏的肯定还有不少。在本书排定付印之际，仍有热心的市民前来提供很有价值的宁波方言语料，可惜来不及收录了。真诚希望专家和读者提出批评，共同探讨，把宁波方言研究推进到一个新水平。