作者（美）巴里·洛佩兹译者张建国出版广西师范大学出版社日期2017年2月

    谈起北极，脑海浮现出来的除了“严寒”“寂静”“恶劣”以及看起来十分笨重的北极熊，你还会想到什么？巴里·洛佩兹，美国最具代表性的自然文学作家之一，一个对北极景观情有独钟的人，他尝试从尽可能多的角度去观察和理解这片土地，琢磨它，并对它进行深思，写下了这本《北极梦：对遥远北方的想象与渴望》。

    没有调查就没有发言权，这是我读此书的最大感悟。没有作者深入北极地区5年的经历，恐怕也难以欣赏到《北极梦》中描绘的从白令海峡到戴维斯海峡之间的北极圈以北地区独特的自然景观和野生生物，也难以感受到土著居民的传统文化，还有西方殖民者数百年来对该地区的利用、勘查和开发。《北极梦》用科学的严谨与诗意的浪漫，讲述了地球之巅的人与自然。

    本书的成功也离不开译者张建国教授的努力。可想而知，需要百分之百地理解500多页的《北极梦》是一件难度很大的事情，译者不仅要仔细认真查阅相关的地理、生物、绘画、航海史等方面的材料，而且在语言上还要花不少的力气。在第四章描写兰开斯特海峡的独角鲸时，有这么一段：“我放眼凝视兰开斯特海峡。这里有四到五头独角鲸浮在风平浪静的海面上休眠，就像夜空最先泛出的第一批星星一样若隐若现。在正前方，鸟儿们从远处滑过天空，身影愈来愈模糊，直至消失。在独角鲸身下的海水中，群群鱼儿在涌流中穿梭，水愈深光线愈暗，直到什么也看不到。”这一段译文，准确地表达了作者当时的心情，但也不会过分华丽或情感化。

    洛佩兹的《北极梦》，带我们走进一个不一样的北极。

    （推荐书友：李嘉欣）