作者（瑞士）彼得·施塔姆译者苏晓琴出版上海文艺出版社日期2016年1月

    《我们飞》是瑞士著名作家彼得·施塔姆的短篇小说集，收录其中的12个短篇小说，生动体现了施塔姆的写作文风：叙述冷静、行文精简，通过对人物复杂心理的刻画，深刻揭示欧洲人在当代生活中的困境。

    施塔姆说过：“我有时将短篇小说比作室内乐，只有几种乐器，却能聆听到每一个音符。我喜欢精简、浓缩、清晰。”而这种特色，在本书中格外明显。在《三姊妹》中，作者写出了生活的某种荒诞：海蒂，一个长得像未成年人的女孩，在她父亲认为读书纯粹浪费时间、连高中都不让读的情况下，毅然乘上火车赶赴维也纳去报考美术学院，又在中途下车，与比她大10岁的男子相识、同居，最后怀孕生子。在婚礼上，海蒂的父亲发表了一番演说，取笑自己的女儿带着艺术家的梦想出门，却怀了一个孩子回来。当时，海蒂的丈夫神情尴尬，而海蒂却像捧着奖杯似的，微笑着把孩子举到空中。在《期待》中，作者写出了人与人之间的陌生：“我”是一个单身女人，爱上了住在楼上的男孩，却对他一无所知。住在楼下的“我”，平时能听见他来回走动、梳洗、上厕所。“我”觉得我们不在一起的时候，只能听到对方的声音，却离得更近。

    施塔姆认为：其实作为一个作家，在创作中是一个“独裁者”。但是尽管这样，还是要把“独裁者”隐藏在比较主观的个人的身后。

    （推荐书友：虞时中）