何镇飚 

    看到宁波地铁商业街“东鼓道”即将营运的新闻，作为老宁波人，内心是充满喜悦和激动的。这是“省内首个地铁地下商业街区，全国建筑面积最大的两站区间地铁综合体”。宁波轨道交通部门围绕“全国轨道交通地下商业新标杆、宁波城市新名片”的目标打造（据“宁波轨道交通”微信公众号）。

    在相关新闻中，“东鼓道”的英文翻译是“D-G Line”，对此，我觉得很奇怪。“D-G”可以理解为“东”和“鼓”拼音首个字母，“东”是东门口，“鼓”是鼓楼，这是宁波市区两个重要的标志性地名，也是两大地铁车站，简洁明了，没有问题，问题在“Line”上。

    在特定语境下，Line这个词，专指地铁线路。例如，美国芝加哥有8条地铁线，在地图上用不同的颜色来区分，分别叫Red Line、Brown Line、Green Line、Blue Line等；洛杉矶、波士顿的地铁线也标为“Line”，以颜色区分。东京地铁，不仅线路众多，而且地铁商业发达，其所有线路英文翻译为“Line”，比如“银座线”，英文就是“Ginza Line”。在我国台北市，也用“Line”称地铁线路，比如文湖线就叫作“Wenhu Line”，同样以颜色区分。

    不少城市地铁线路众多，面对层层叠叠的地铁线路，如果乘客是第一次乘坐，难免被弄得晕头转向。这个时候，就全靠路牌指路了，看清楚自己要去哪条 “Line”。假如有不懂中文的朋友独自第一次来宁波，在东门口或鼓楼要乘地铁，看到“D-G Line”，会不会直奔这条“Line”而去呢？问题是，“D-G Line”是商业街，只能购物、观光，不是地铁线，不能乘坐。

    在交通范畴内，“Line”就是指地铁线，应该说是一种国际惯例。那么，同样在地铁车站，我们把商业街叫“Line”，并且标识在路牌上，难道不担心别人误解，从而跑冤枉路吗？