作者（圣卢西亚）德里克·沃尔科特译者程一身出版广西人民出版社日期2015年6月

    2017年3月17日，被誉为“今日英语文学中最好的诗人”(布罗茨基语)的德里克·沃尔科特去世，享年87岁。这位1930年出生的诗人、剧作家和画家，1992年因其诗歌“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化的结果”获得诺贝尔文学奖。2011年，凭借古稀之年的封笔之作《白鹭》而获得艾略特诗歌奖。

    诗集《白鹭》的翻译者程一身在《代序：诗歌超人的词语组合》中如此评价诗人：“写寻常的现实，用晓畅的语言、复杂的技术，达成精确清晰的效果，沃尔科特几乎是个诗歌超人。”在组诗《白鹭》中，沃尔科特用奇特的想象，把人带入了一种纯美的诗意之中。他写白鹭，“每只都像一个潜行的水罐”；写天空，“天空那湿透的帆布像一次绝望的航行”；写树林，“树林不再是树，而是奔腾的海浪”。在《金合欢树》中，诗人说：“风是明亮的，影子跃动如悲伤，/我打开他们的书，看见他们遥远的身影/临近并不断抵达，他们的嗓音被书页/中的一朵云听到，像我头脑里柔软的涛声。”如此诗意的表达几乎接近写作的极致。

    身为诗人和画家的沃尔科特，在诗歌创作中经常呈现强烈而清澈的画面感。在《西班牙组诗》中，他写“一列火车在一个句子里穿越烧焦的平原”。《在意大利——献给保拉》中，他写：“光/老于酒，一朵云像一块桌布/在树叶下铺开迎接午餐”。

    程一身曾如此点评沃尔科特：“他的写作以地方性为主，但视野极其开阔，很多诗里都迸溅着浪花，那是他故乡的特色，也是他祖国的象征。”因此，即使是写《码头之夜》，沃尔科特也下笔不凡：“在这个橙色的时刻，光读起来像但丁，/三行一节，它们对称的张力，/从帕拉迪索读出的安静节拍/像一条无篷小船用它的桨划出/韵律稀疏的诗行”。（推荐书友：虞时中）