作者歌德 等译者梁宗岱出版华东师范大学出版社日期2016年8月

    先哲有言，诗是拒绝翻译的，或者说诗就是那种在翻译中丧失的东西。此话固然包含了若干卓见与无奈，但对于大翻译家梁宗岱先生而言，诗恰恰是在忠实的翻译中创造出来的。这本初版于1936年的书，是梁先生的译诗集，收录了歌德、泰戈尔、莎士比亚等名家的译诗。许多脍炙人口的诗篇，如歌德的《一切的峰顶》、里尔克的《严重的时刻》、波德莱尔的《契合》、瓦莱里的《水仙辞》、布莱克的《天真的预示》、尼采的《流浪人》、魏尔伦的《月光曲》等，都是从这本书里“出发”，风靡整个华语世界的。

    相较而言，梁宗岱德译汉的诗作更为杰出。本书收录了歌德的八首小诗，其中《流浪者之夜歌》曾对梁宗岱产生过“一种莫名其妙的魔力”。在反复揣摩歌德原诗中“以u音为基调的雍穆沉着的音乐”后，梁宗岱深切地体会到了这首诗最精微最隽永的震荡与回响，遂在陈子昂的“念天地之悠悠，独怆然而涕下”的声调中，体验了超越时空的诗人间的共鸣。在几易其稿之后，一首以汉语为载体的歌德小诗诞生了：“一切的峰顶/沉静，/一切的树尖/全不见/丝儿风影。/小鸟们在林间无声。/等着罢：/俄顷/你也要安静。”

    粗观此译诗轮廓，无论是诗行（8行），还是句长（参差式），抑或是音节（37个），无不与原作一一匹配，可谓语言世界里的天作之合。可以说，梁宗岱在忠实内在的基础上，重新创造了一首诗，而唯有这种创造，才能真正忠实于原作。这大概也是翻译的辩证法吧。

    （推荐书友：孙文辉）