草婴手稿。（崔小明 摄）

宁波帮博物馆向草婴女儿盛姗姗颁发捐赠证书。（宁波帮博物馆 供图）

    本报记者 崔小明 通讯员 陈 茹      

    小草是渺小的，很容易被人践踏，也很容易被火烧掉。但是春风一吹，又会重新恢复生命力。“婴”是比草更小，草的婴儿。我觉得我们应有这样的精神，尽管我是很普通、很渺小的人，但我很坚强，不会屈服于任何压力。——草婴 

    提起“草婴”这个名字，或许今天的年轻人有些陌生，但要是谈及他翻译的《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等俄罗斯文学巨著，几乎无人不知，无人不晓。

    鲜为人知的是，这位翻译巨匠是出生于镇海的杰出的宁波帮人士。他没有进行过专业的俄语学习，却翻译了400万字的托尔斯泰全集；他一辈子没有编制、没有头衔、没有职称，却用羸弱之躯撑起了一座翻译文学的殿堂。

    今年是草婴先生95周年诞辰，3月28日，宁波帮博物馆举办了草婴特别展，以此缅怀这位令人敬仰的前辈乡贤。

    少年草婴

    草婴原名盛峻峰，1923年出生于宁波镇海骆驼桥。他的高祖父盛植琯创办的“盛滋记酿造园”曾盛极一时，产品销售遍及整个浙东地区。1915年，盛滋记酱油与张小泉剪刀、贵州茅台酒一起参加了“巴拿马——太平洋国际博览会”。但草婴的祖父没有承袭家业，而是选择了中医，云游四方，悬壶济世。草婴的父亲承父衣钵，曾担任宁波铁路医院院长。少年时代的草婴表现出恭谨忠厚、心地善良的品格。“九一八”事变爆发后，宁波举行了大规模的抗日募捐活动。父亲交给草婴30块大洋，叮嘱他以自己的名义捐献。当年的宁波《时事公报》以《小学生盛峻峰独捐30金》为题报道了这件事情，引起社会各界关注。1937年7月，抗日战争全面爆发，14岁的草婴跟随父母迁居上海，在租界避难。初到上海，草婴进入雷士德工学院附中学习，这一时期，草婴对反映现实生活的新文学产生了兴趣。《鲁迅全集》首次出版时，草婴用积攒的零花钱购买了一套。《鲁迅全集》共20卷，前10卷是鲁迅的作品，后10卷是他的翻译作品。这是草婴首次接触翻译文学，他后来曾说，走上翻译工作的道路是受到鲁迅的影响。

    结缘俄语

    这一时期，草婴对苏俄的文学和社会产生了浓厚的兴趣，便决定学习俄语。1938年的一天，草婴在报纸上看到一则教授俄文的广告，便主动找上门去。从此每周学习一次，每次一块大洋，这样的状况持续了两年。后来，草婴结识了年长他11岁的姜椿芳，这是一位上海地下党领导人，精通俄语。在了解到草婴对俄语感兴趣后，姜椿芳对他进行了指导和帮助。有高人指点，再加上刻苦努力，草婴的俄语水平突飞猛进。长期耳濡目染，草婴感到苏俄是充满光明和希望的地方，他的内心涌起一个强烈的愿望，要学好俄文，把优秀的俄文作品翻译过来，传播出去。

    1941年，草婴加盟中文版《时代》周刊。该杂志第一时间报道苏联反法西斯战争的进展，由于刊登的都是进步文章，编译者被要求使用笔名。斟酌再三，“草婴”作为笔名代替“盛峻峰”见诸报端，时年18岁的草婴开启了穷其一生的翻译生涯。1942年，草婴文学翻译的处女作短篇小说《老人》问世。1945年，草婴入职塔斯社上海分社，开始专职从事翻译工作。两年后，24岁的草婴与盛天明成婚，步入婚姻殿堂，两人志同道合，有着共同的理想追求。此后的几年光景，草婴先后翻译了《苏联社会和国家制度》、长篇小说《幸福》等著作。

    “三无”翻译家

    中华人民共和国成立初期，掀起学习苏联社会主义建设经验的热潮。草婴为方便大家学俄语，编撰了《俄文文法手册》，受到广泛欢迎。20世纪50年代初期，草婴已然家喻户晓，草婴译本成为俄罗斯文学的“品牌”。1954年，华东作家协会成立，草婴与巴金、罗稷南、傅雷、满涛、梦海等成为少数几个专业会员，他们不占国家编制，没有行政级别，没有头衔，仅靠稿费谋生，被称为“三无”作家。20世纪50年代中期，草婴迎来了他文学翻译生涯的第一个高峰。1954年，他翻译完成《拖拉机站站长和总农艺师》，次年在《译文》上连载，引起全国热烈反响。草婴当时翻译的主要是肖洛霍夫的著作，肖洛霍夫在他的著作中用高超的艺术手法揭示了人性的坚强和美丽，反映人性的光辉，宣扬了人道主义精神，引起草婴强烈的共鸣。草婴曾说，文艺作品首先要关心人，关心人们的苦难，培养人对人的爱，也就是人道主义精神。托尔斯泰是最伟大的人道主义者，而肖洛霍夫，被公认为是托尔斯泰在思想和艺术上的继承人。

    20世纪50年代末60年代初，中苏关系渐生龃龉，草婴接二连三受到牵连和冲击。“文革”中，不但翻译工作被迫中断，两次病痛更令他徘徊于鬼门关前。他曾因胃出血被迫将胃切除了四分之三，又不幸遭遇压缩性骨折躺在木板上整整一年。

    全力译“托翁”

    “文革”结束以后，草婴重操旧业。他曾说：“我已经年过半百，一生中十分宝贵的十年被剥夺了。留下的时间不多，我一定要在这有限的时间里做有意义的事。”他将目标瞄准了列夫·托尔斯泰的作品，决心将托尔斯泰全集翻译成中文。谈及为什么选择托尔斯泰，草婴说：“托尔斯泰说过‘爱和善就是真理和幸福，就是人生唯一的幸福’，我觉得托尔斯泰的一生就是追求这样的真理和幸福，他就是爱和善的化身。”

    他婉拒了出版社“总编”“社长”的头衔，全身心投入钟爱的翻译事业中。为了确保译文质量，草婴不追求翻译速度，每天翻译1000字左右。平日里，他的作息几乎雷打不动，每天五点半起床，先是锻炼身体，然后吃早饭。等妻子去上班了，他就坐在写字台前开始工作，上午翻译作品，下午整理资料、看书。

    在翻译界，草婴以认真严谨著称。一部《战争与和平》翻译了6年，书中有559个人物，他对应着做了559张小卡片，将书中每个人物的姓名、身份、性格特点写在上面，直到真正进入小说世界，才开始动笔。草婴曾谈到自己的翻译“工序”：首先反复阅读原作，头脑中产生鲜明的人物形象；第二步，逐字逐句地把原著译成中文；完成译稿后，再对照原文仔细阅读译文，看有无脱漏、误解之处；然后从中文表达的角度审阅译稿；他还经常请演员朋友朗读，以改正拗口的句子；之后才会把译稿交付编辑审读，再根据编辑的意见，做出必要的修改；校样出来后，他至少还会通读一遍。

    1977年到1997年的20年间，草婴翻译了400万字的托尔斯泰作品，包括三部长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》，60多篇中短篇小说等。1997年8月，北京外文出版社和上海远东出版社联手推出12卷托尔斯泰小说系列，为草婴20年的艰辛跋涉画上了圆满的句号。2004年7月，《托尔斯泰小说全集》由上海文艺出版社出版。

    草婴说：“我做了一辈子翻译，并不觉得自己有什么成功的经验。我平生只追求一点，那就是，堂堂正正做人，认认真真做事。”

    草婴曾获苏联文学最高奖——“高尔基文学奖”，还获得鲁迅文学翻译彩虹奖、俄中友协颁发的“友谊奖章”等。俄罗斯人这样评价“草婴”这一名字：“这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。”

    2015年10月24日，长期受病痛困扰的草婴在华东医院溘然长逝，享年92岁。

    草婴的一生，毫无保留地奉献给了俄罗斯文学翻译事业。他饱含心血的鸿篇译著和精益求精的人生态度，是留给世人的无尽财富。