作者（阿根廷）吉列尔莫·马丁内斯译者施杰出版人民文学出版社日期2018年1月

    《令人反感的幸福》收录了阿根廷作家吉列尔莫·马丁内斯的19篇短篇小说，分别选自两部短篇小说集《大地狱》和《令人反感的幸福》。其中《令人反感的幸福》是首届加西亚·马尔克斯短篇小说奖获奖作品，颁奖词称：《令人反感的幸福》通过一种奇特的视角，将日常生活中的荒诞、恐怖、幻想和奇特一一展现出来，技艺娴熟。

    在此文开头，作者说：“我读福楼拜。幸福有三大要素：愚蠢、自私、身体健康。”而“我”对M家庄严的、持久的、不可扰乱的、着实令人反感的幸福表示怀疑，开始跟踪调查。姥姥则告诉“我”：“幸福就像彩虹，从不会在自家楼顶看见，只会在人家屋顶出现。”跟踪调查的结果是，M家始终健康快乐地生活着。而“我”则在跟踪观察别人的幸福生活中，失去了给予自己幸福生活的能力和自信。

    短篇小说《大地狱》讲述的是一则荒诞的故事：旧桥镇上的两家理发店竞争激烈，其中塞维诺理发店因为有《周末画报》和迷人的法国女郎而吸引了更多的顾客。一次，法国女郎和一名小伙子在小镇上消失了，店主塞维诺的解释是他的法国妻子到城里照顾父亲去了。而镇民们以为两人已被害，于是开始查找尸体，结果志愿者在沙丘找到了很多尸体，而法国女郎和小伙子并不在其中。几天后，法国女郎回来了，镇上又恢复了以往的平静。作者平淡的叙述后面，隐含着无限张力。

    同样淡而隽永的还有《被害者》。男主人公坐大巴去见女友，途中打开了一本侦探小说《被害者》。在阅读时男人忽然想到：“文学的世界才是独独适合他的，在那里，幸福很快被忘记，好运只在朝夕，喜悦下一秒便存疑；在那里，残忍正当却必须。而理想以及理想中的女人，总有被追上的那天。”当车到达终点，看到身着红裙子的女友在焦急地寻找他。男主人公合上书，在那一页小心做好标记，绅士地给走廊上的一位夫人让了道。他不着急下。如此叙述，非常精彩。

    （推荐书友：虞时中）