作者（爱尔兰）约翰·麦加恩译者张芸出版人民文学出版社日期2018年3月

    《乡下的葬礼》是已故爱尔兰小说家约翰·麦加恩的短篇小说集，由当代著名的爱尔兰作家科尔姆·托宾从麦加恩的作品中选取10个故事结集而成。

    在《导读》中，托宾指出：“他致力于锤炼他的文体，从他与自己内心的争论中，创作出小说，其他的争论，他把那变成玩笑，不过通常，他安静不语。”所以，我们能够从一个个看似平淡的故事中品味独特的魅力。在短篇小说《我的爱情，我的伞》里，开头就说：“因为雨，因为这座城市连续不断的风雨，使我的爱情和雨伞密不可分。”关于第一次雨中约会，作者写道：“也许那雨，那雨会冲刷走我们试图找话的困窘，我们的身体会逐渐拉近，近于我们的谈话。”最后一次约会分手后：“我接着意识到我把雨伞落在了酒吧，遂开始为此慢慢往回走，我穿过旋转门，拿起靠在红色软垫上的那把伞。”伞，似乎成了比爱情更靠得住的东西。由此作者指出：“一个人只能爱他熟悉的事物，那是爱的特质，是至关重要而非次要的方面。”

    麦加恩被称作“爱尔兰的契诃夫”。文学大师约翰·厄普代克评价说，麦加恩给我们带来了最好的小说的滋补品，一种透明的感觉，它让我们看到了想象中的生活，而且比我们自己拥有的生活更清晰。

    （推荐书友：虞时中）