作者（越）保宁译者夏露出版湖南文艺出版社日期2019年4月

    《战争哀歌》是越南作家保宁以其军旅经历为依托讲述的有关越南战争的故事，越南人讲述自己所理解的越南战争，与美国文艺作品中所描述的越南战争有着明显的区别。

    本书采用或顺叙或倒叙或插叙的方式，讲述了越南士兵阿坚在战场上的经历，以及他与阿芳以悲剧收场的爱情故事。书中有对战争残酷的描述——为伤员寻找路线却遭遇美国兵而被轮奸致死的阿和、坦克兵在河边冲洗履带上沾染的腐烂骨肉，营队附近山村里消失不见的三个女孩，这些零碎杂乱的片段，一如主人公阿坚混乱的记忆。阿坚虽然在战争中幸存下来，却再也无法与这个社会相融，无法正常生活，只能通过写书回忆战争。战争对人性的摧残不言而喻。

    不同于以往的战争题材作品，《战争哀歌》中没有战歌昂扬的宏大叙事，也没有批判杀戮的反战情怀，有的只是战争下的个体描述。主人公阿坚厌恶战争却又有着捍卫国土的坚强意志，他反感军人政客穷兵黩武，又与战友们有着生死与共之情。他与阿芳虽然在和平年代得以重逢，而且彼此仍然相爱，却也只能各自在巨大的阴影下生活，再也走不到一起了。可以说，阿坚的一生都被困在这场战争之中了。

    保宁在肯·伯恩斯的纪录片《越南战争》里有这样一段话——“即使越南老兵也回避谈起战争，人们赞颂胜利解放，他们错了，谁赢谁输不是问题，战争，没人输赢，只有摧毁。只有从未打过仗的人，才喜欢争论谁赢谁输。”而这，正是战争的本质。

    （推荐书友：金永淼）