（图片与本文内容无关 迦慧 摄）

1985年，盛姗姗与父亲草婴在书房的合影。（受访者供图）

    崔小明            

    《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》……通过这些小说我们认识了俄罗斯伟大的文学家列夫·托尔斯泰。而将这些小说翻译过来的幕后英雄却鲜为人知，他就是宁波籍著名翻译家草婴。过几天（7月12日），由上海文艺出版社结集出版的《草婴译著全集》将在上海正式发布。该书是草婴毕生翻译、创作的文学作品全编，共计22卷，约1000万字，是他一生文学成就的集中展示和总结。

    日前，笔者采访了正在宁波参加佛罗伦萨（中国）国际设计双年展的国际知名女艺术家、草婴先生的女儿盛姗姗，了解到一些草婴先生不为人知的工作、生活故事。

    盛姗姗说，父亲草婴原名盛峻峰，1923年出生于镇海骆驼桥。他的高祖父盛植琯创办的“盛滋记酿造园”曾盛极一时，产品销售遍及整个浙东地区。盛姗姗说，她的曾祖父和祖父都选择了从医。祖父曾担任宁波铁路医院院长。父亲在宁波上小学时，“九一八”事变爆发，宁波举行了大规模的抗日募捐活动。祖父交给父亲30块大洋，叮嘱他以自己的名义捐献。当年宁波的《时事公报》以《小学生盛峻峰独捐30金》为题报道了这件事情。

    1937年7月，抗日战争全面爆发，草婴一家迁居上海。20世纪50年代，草婴的翻译作品家喻户晓，《拖拉机站站长和总农艺师》《顿河故事》等影响了一代人。新中国成立以后，草婴不要国家编制、不要行政级别，锲而不舍地翻译肖洛霍夫和托尔斯泰的文学作品。从1977年到1997年翻译了《托尔斯泰小说全集》12卷，400多万字。草婴曾获“高尔基文学奖”“翻译文化终身成就奖”等，其翻译作品被国家领导人作为国礼，在出访时送给外国元首。

    盛姗姗说，2015年，她父亲在上海病逝。2018年3月，在草婴95周年诞辰之际，宁波帮博物馆举办了一场《草婴》特别展，展示了草婴翻译托尔斯泰小说全集的珍贵手稿，生前使用过的眼镜、放大镜，荣誉奖章，信函等。那次盛姗姗专程从美国赶回宁波参加了开展仪式，并会同家人向宁波帮博物馆捐赠了父亲的手稿。

    盛姗姗说，她1957年出生于上海，1982年赴美留学，陪伴在父亲身边20多年。她清楚地记得，父亲译著的原著包括《战争与和平》等，都是她和哥哥骑着三轮车从上海外文书店买来的。

    盛姗姗说，父亲留给她最深的印象是坚强、乐观。“文革”期间，草婴因曾翻译肖洛霍夫的小说《一个人的遭遇》被“四人帮”批判，关押了一年。之后下放到“五七”干校劳动，一个月只能回家一次，呆上四天。

    “父亲中学是在全英文学校读书，英语基础非常好。每次回来，他都会拿出《英语900句》教我和左邻右舍的几个孩子学英语。当时很多学校没有开展正常的教学活动，但父亲告诫我们不要荒废学业，学好英语将来总能派上用场。”

    果然如父亲所料，20世纪80年代初，出现了一波出国潮，盛姗姗凭借扎实的英语基础，获得了美国蒙克里约女子学校的全额奖学金。当时去美国的飞机票很贵，草婴用翻译《安娜·卡列尼娜》的全部稿费给她买了一张单程机票。

    盛姗姗说，父亲一生坎坷，体弱多病，20多岁时患过肺结核，“文革”期间胃部大出血，胃被切除四分之三。但他与病魔顽强斗争，多次死里逃生。盛姗姗说，大概在1973年，父亲从“五七”干校回来后，不再从事翻译工作，而是被安排去挑砖头扛水泥。当时父亲十分消瘦，体重大概只有50公斤。有一次，扛水泥时，卸水泥的人操作不慎，一包约50公斤的水泥重重地压在父亲肩上，导致父亲第十三节椎骨粉碎性骨折。当父亲被人用门板抬回家时，全家人哭声一片，以为父亲会终身瘫痪。没想到这个时候，父亲却用微弱的声音劝慰家人：“不要哭，会好起来的！”

    盛姗姗说，父亲对她影响最大的还有他择一业、钻一门、终一生的执着精神。盛姗姗说，从18岁开启翻译生涯直至病逝前一年，除了“文革”期间，父亲从未停止过翻译工作。父亲一生生活在“体制”外，没有工资、没有职称、没有编制，全靠稿费养活全家人。为此，他十分自律。他每天8点至12点，就像上班一样，在家里那间搭建在阳台一角的书房工作。有一次，有朋友借住在家里，早上刚聊了几句，草婴就说：“对不起，我要上班了。”朋友愕然，而家里人却习以为常。经过解释，朋友才恍然大悟。

    1977年春天，草婴的身体状况好转，便开始动笔翻译《安娜·卡列尼娜》。“爸爸在‘安娜’身上倾注了大量心血。有一年夏天的傍晚，有个学生上门拜访。学生发现爸爸心情沉重，神情有点异常，和他聊天时似乎提不起精神。学生不明就里，以为老师身体不舒服，便起身告辞。父亲一再挽留。过了一会儿，爸爸才告诉学生：‘安娜死了，我心里很难受！’原来，这天他正翻译到‘安娜之死’这个章节，深深地为安娜的悲惨命运难过。”

    盛姗姗说，父亲就是这样全身心投入翻译工作中，揣摩人物性格，心绪常常随着书中的故事情节跌宕起伏。

    盛姗姗说，父亲选择翻译作品的标准是“文学作品首先要关心人，关心人民的苦难，培养人对人的爱”。他一辈子钟情肖洛霍夫、托尔斯泰，就因为他们的作品中闪耀着人性的光芒，弘扬爱与善的人道主义精神，这也是父亲的人生观和价值观。

    盛姗姗说，日常生活中，父亲十分关心别人的疾苦。姜椿芳是我国俄语界的前辈，也是父亲走上俄罗斯文学翻译之路的引路人。“文革”期间姜椿芳被关押了8年。出狱后，他写信想拜访草婴。当时姜椿芳还没有恢复工作，与他交往存在一定风险。但父亲热情邀请他们一家前来上海。盛姗姗说，她清楚地记得姜椿芳到上海来是1976年9月，她和父亲一起去码头迎接。姜椿芳一家在他们家住了数周，两个老朋友凭着自己的政治敏感感觉到“春天要来了！”他们一起商量着筹建大百科出版社，为人民群众出版更多更好的作品。

    盛姗姗说，父亲对普通劳动者给予了充分的尊重。家里请了一个做家务的保姆阿姨，一干就是20多年。年纪大了，保姆阿姨腿脚不便，父亲就不让她上街买菜，自己提个篮子天天去菜场。“大翻译家”买菜的消息被媒体知道后，《新民晚报》还专门报道了这件事情。

    盛姗姗说，父亲离开这个世界快4年了，但他的精神、品格和作品将永远留在人间。