作者(巴拉圭)丽塔·佩雷斯·卡塞雷斯译者魏媛媛出版中央编译出版社日期2019年5月

    《残酷的故事》共收录了《我和加德尔》《双鱼座旅馆》《远离伊甸园》等21篇短篇小说，其中大部分书写的，是一场疯狂掠夺的侵略战争给富饶的巴拉圭带来的惨不忍睹的破坏和给人民造成的令人发指的灾难。本书是巴拉圭著名女作家丽塔·佩雷斯·卡塞雷斯的代表作之一。

    在《我和加德尔》中，那种融合了恐怖灯元素的文体，为这篇描写人物性格的小说赋予了光芒。在《兄弟情》中，伊莱内原本想调查双胞胎哈恩兄弟的奇怪生活，然而随着接触的深入，她不想再调查下去了，因为哈恩的一个眼神让她失去了调查的欲望。哈恩的眼神向她清楚明白地传递了这样的信息：“一切皆会被遗忘，时间如同沙尘暴一样会抹掉一切，所有的一切，好的抑或是坏的种子。”在《穿越彩虹桥》和《觅得我归宿》中，作者多次用闲笔和细节描写表现女主角在突破常规沉闷生活时的勇敢：“离开家门的那一刻她表现出了从未有过的坚定与决绝，昂首阔步，目光望向无边的天际。”“我几乎是怀着愉快的心情向湖边走去，一路上，我能察觉到风儿是如何从长睡裙卷动到我的脚面，能感受到踏在露珠上的脚掌是怎样被打湿，我还听到了一种陌生的旋律。”

    西班牙语专家尹承东如此评价卡塞雷斯：“这位女作家认为，所有人诞生于现实之中，作品中的人物跟我们每个人一样行走和呼吸，所以读者读她的作品始终有一种身临其境的感觉，对作品中的人物如见其人、如闻其声。”由此，她的小说可以通过美学的视角更广泛、更有深度地领会、解读和赏析。

    （推荐书友：时中）