作者刘晓艺出版广西师范大学出版社日期2019年7月

    “五四新文化运动以白话取代文言，百年来能作典雅古诗文者日少，几有消失殆尽之虞。《昔在集》作者刘晓艺女士，以其年龄有如此功力，十分难得，喜见风华犹在也。”这是著名学者汪荣祖先生对《昔在集》及其作者刘晓艺的评价。单看作品，《昔在集》中不仅有旧体诗词、尺牍锦笺，还有桑籁名章、莎翁戏剧。作者融汇中西，以古典诗词为媒，将自身的情感、学识、思想融为一体，追昔、怀旧、慕古……

    《昔在集》最大的特点是以典实传深情。集中诗文几乎一句一典，作者“远得庾信之典雅，中染李商隐、郁达夫之神韵，近得门风家学”，将每一首旧体诗词进行英译，汉诗在左，英诗在右，中英对照，一目了然。

    书中的尺牍，皆为作者与诸师长交游所致函。其文字典雅清新，用词委婉考究，呈现出尺牍“文明从容，亦心声之献酬也”的社交功用，并体现出作者对师长的仰思之情。收函者多为学术圈内名声卓著的学者，如郑训佐、王学典、陶晋生、李又宁等。

    除却诗词尺牍，莎翁作品的选译在本书中也是光彩夺目。莎士比亚有154首十四行诗传世，译本众多，大多采用白话文翻译。但作者用古文翻译，句式工整，朗朗上口。刘晓艺认为，莎士比亚诗歌和中国旧诗是相通的，英诗中的特定体裁，也和中国旧诗一样有着“诗律伤严近寡恩”的创作要求。

    （推荐书友：黄睿钰）