赵淑萍 

    “火萤头（萤火虫），夜夜来，陈家门口搭灯台。灯台破，墙门过，三千铜钿上宁波。宁波行里坐一坐，看见花生大落落，咬开一包壳；看见李子红彤彤，咬开一包虫……”这是一首宁波童谣。宁波人把钱叫作“钿”。所以，有各种各样的“钿”：铜钿、洋钿（银洋钿）、工钿、饭钿、压岁钿、盘缠钿、功夫钿、脚头钿、小货铜钿……而且，有许多与“钿”相关的语词。“值铜钿”意谓值钱，而“值钿”意谓喜欢、疼爱，如“阿爷值钿大孙子，阿爹值钿小儿子”。还有俗语“有铜钿挣家计，呣铜钿挣年纪”“顶好铜钿顶臭穷”“自家铜钿是金子，人家铜钿溪坑水”（意为花自己的钱毫厘计较，而花别人的钱却像流水一样）等。

    还有两个非常有趣的“钿”：小鸡钿、老娘钿。

    宁波老话有“出门不带小鸡钿”和“出门要带小鸡钿”。老话是有故事来源的：曾经有一个人，出外踩死一只小鸡，主家索赔，他摸遍全身，没有分文。于是，主家说“你怎么出门不带小鸡钿？”意思是出门怎么连赔一只小鸡的钱都没带。后来，劝人外出得带点钱，以备急用，免得踩死小鸡无钱赔偿，有了“出门要带小鸡钿”的说法。这“小鸡钿”最后就成了零散钱的代指。

    这样的老话，放在今天已经非常陌生了。因为，环境变了，产生语言的土壤没了。

    从前，农村里几乎家家户户养鸡。养鸡的成本最低，剩粥剩饭就行，鸡是能自己刨食的。鸡蛋可以贴补些家用，过年亦可以杀鸡办饭。每年春天，总有小贩挑着两个大大的圆圆的竹匾，竹匾里，有百八十只雏鸡。这些雏鸡嫩嫩的，怯怯的，有淡黄色，也有黑色，叽叽地叫个不停。买雏鸡，有些人家一买就是几十只。清明时节，雨不停地下，下得草绿油油的，下得树身上都萌发出青苔，一些地方甚至长出了蘑菇。雨停了，就让鸡、鸭、鹅在外觅食。路滑，成群的雏鸡又挨得紧，行人冷不防就踩死一只。下雨天，有时雏鸡被关在堂屋里，自家的小孩子在屋里走，不小心也会踩死一两只。一大群雏鸡，走丢的、病死的、踩死的，最后留下的并不多。

    现在，养鸡的人家少了，除了专门的养鸡场。物质丰盛了，鸡蛋、鸡肉都不是什么稀奇的东西。在什么都求速成的年代，花长长的时间来放养一群鸡，主人没有了那个耐心。于是，老话也就鲜为人知了。

    还有一个“老娘钿”。宁波人骂人，有时堆着笑骂，骂得也含蓄，外地人以为开玩笑，其实，有些话骂得很阴损。比如“甭多老娘钿”，外地人以为这句话的意思是不要向老娘要钱了。因为，“多”和“拿”在宁波话中读音相近。这里的“老娘”，并非家中白发苍苍的老母，而是专指接生婆。以前生孩子，专门要给接生婆一笔小费，这就是“老娘钿”。说这个人不用多“老娘钿”，意思是他（她）根本就没必要出生在这世界上，枉费了那笔钱。你说损不损人？

    现在，生孩子都在医院。以前叫“当值人”或“出窠娘”的，现在叫“月子保姆”。没有接生婆“老娘”一说了，难怪宁波本地的年轻人也听不懂这句话。再说吧，信息时代，都用微信、支付宝等电子支付，碰到现金支付已是稀奇事了，也就没那各种“钿”了。

    看来，语言真有它的时代性和局限性，所谓“老话”，都跟老底子的事情和环境有关。如果，我们想了解曾经的生活状态，老话倒是一个很好的切入点。