宁大外院学生为首届“中国—中东欧国家博览会”提供翻译服务

    黄大网 屠国元

    当前，外语能力已成为国家参与全球事务的战略资源。就我国而言，实现“一带一路”倡议提出的“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”，离不开外语能力的支撑。《宁波市城市国际化发展“十四五”规划》远期展望到2035年，宁波将全面与国际接轨，建成“港通天下、书藏古今、韵出东方、誉享全球”的现代化滨海大都市。提升城市外语能力可有效推进城市国际化，助力现代化滨海大都市建设。自1986年建校伊始，宁波大学外语学科即高起点发展，多年来，坚持以经世致用、理实交融的理念强化外语学科建设和人才培养，锻造了一批政治可靠、与国家全面对外开放战略同频共振的优秀外语人才。

    一、深耕产教融合,搭建外语人才培养平台

    跨入新世纪，学校积极响应“一带一路”倡议、“海洋强国”战略和“中国—中东欧经贸合作示范区”建设的号召，2019年，翻译专业硕士学位点联合中国—中东欧国家博览会组委会成功获批浙江省联合研究生培养基地，英语专业2020年入选第一批国家一流本科建设“双万计划”，日语专业2021年入选浙江省一流本科专业建设点。目前已分别与中国外文局教育培训中心、甘肃敦煌文化翻译中心、宁波海关贸易服务便利化中心、宁波市公安局出入境管理局、镇海炼化等共建翻译教学实践基地和产教融合基地。为更好搭建中国与中东欧国家间交流桥梁，除担任中东欧国家驻宁波商务代表处实习员之外，外院学生累计为“中国—中东欧国家博览会”开展中东欧商务信息挖掘和编译材料500余万字，内容涉及中东欧各国的商贸、科技、社会、历史、文化等诸多领域，提供博览会商务对接会及其姐妹展会（浙洽会、APEC部长峰会等）的现场口译志愿服务合计约六千余人次；特别是2020年4月至8月疫情期间，1500余人次同学参与2020宁波出口商品系列网上展“方舱展厅”现场翻译服务兼主持工作，完成5000余组配对洽谈，助力新冠肺炎疫情防控。

    二、讲好宁波故事，助力阳明心学海外传播

    学校外语人才培养在课程设置和活动组织等方面始终坚守宣介优秀传统文化、掌握文化话语权，聚焦阳明心学的海外传播与当代弘扬等主题，成立宁波大学阳明文化海外传播学生党员团队，为政企部门宣讲阳明心学和中国文化，组织研究和编写适合外籍人士阅读学习的王阳明思想的双语教材，已获多所海外孔子学院选用。2005年起，负责建设维护宁波市政府门户网站（外语版），拥有30多个二级固定栏目和新闻更新栏目，年编译工作量（共英日韩德法五个语种）近百万字，属国内地方政府中开通语种最多的政府网站，多次荣获“中国政府网站国际化程度测评”全国计划单列市和省会城市网站第一名。与《宁波晚报》和“甬上”移动客户端等合作分别推出英文专版InsightNingbo、“甬上英语角”，助力浙东文化及中国典籍的海内外传播，向全世界讲述宁波故事，发出宁波声音。主动对接市委人才工作领导小组的“2020宁波人才日”系列活动，制作宣传片国际版，向全球人才讲述“@未来 与宁波·共成长”的主题故事。

    三、秉持社会责任，引领公众海洋意识培养

    外语人才的文化主体意识培养，对于推进国际传播能力与对外话语体系建设，提升国家文化软实力，实现文化强国战略有着积极的现实意义。宁大外语专业志愿服务团队坚持10余年通过开展线上和线下外语支教、国际志愿服务等实践，引导学生在实践中正确认识中国，将专业学习与服务社会、远大抱负和脚踏实地无缝对接。2016年起，有着超万名志愿者参与、服务时间总和超10万小时的外院师生开始探索从普通的志愿服务转向“互联网+支教”模式，团队成员通过“一师多课”的线上教学模式“EYE无线共享课堂”，让英语帮扶打破时间空间的限制。其中，赴贵州兴仁县保驹小学暑期社会实践项目，入选2018年全国大中专学生志愿者暑期“三下乡”社会实践“千校千项”成果。宁波大学还在全国范围内率先系统开展海洋文学（文化）国际传播与翻译的研究和教学，成立“世界海洋文学与文化研究中心”，着力构建有中国特色的海洋文学与文化学术话语体系。主动对接浙江打造新时代海洋强省战略，助力宁波全球海洋中心城市建设。“海洋文学与文化国际传播”团队2010年获批浙江省高校创新团队，多年来与海洋出版社合作推进海洋文学文化、历史研究和中外海洋文化交流，加强全民海洋意识宣传教育和文化建设，“世界海洋文化与历史研究译丛”（10卷本）获评国家“十三五”规划重点图书项目（2016），该译丛第一辑近期获国家出版基金（2020）资助。

    （作者单位：宁波大学）