新版电视剧《天龙八部》海报

    清 宸

    凡有华人处，皆有金庸书。金庸先生的武侠作品雅俗共赏，所以影视界基本上隔几年就会翻拍出一部金庸武侠剧来。最近，央视八套开播了2021版《天龙八部》，由新一代演员饰演的乔峰、段誉、虚竹、慕容复、鸠摩智等人物悉数上场……

    可新版《天龙八部》甫一播出，便引来不少吐槽声。有的说选角有问题，有的说表演太渣，还有的直接表态：“翻拍”基本等同于“翻车”，希望各大剧组别再“毁经典”。从这些言之凿凿的批评声中，笔者分明感受到了大众对《天龙八部》的“爱之深，责之切”。

    笔者的观感是：珠玉在前，要“青出于蓝而胜于蓝”，谈何容易。新版《天龙八部》瑕瑜互现，我们可以客观评价，不宜一棍子打死。

    首先，该剧导演于荣光先生是京剧武生出身，从演员转型为导演，敢于执导这样一部极富声名的金庸大作，是需要勇气的。于先生本人曾参演过《木棉袈裟》《海市蜃楼》等武侠佳片，在长期的演艺生涯中积累了不少经验。他并非单纯是个“演而优则导”的导演，曾在北京广播学院学习，获得硕士学位，执导过多部不同题材的影视作品。只是《天龙八部》是金庸先生整个武侠体系中人物众多、结构复杂、寓意深刻的一部史诗级杰作，要将它从文本“转译”成电视剧，难度不言而喻。

    其次，有观众觉得这部《天龙八部》选角很失败。笔者认为，对此不能一概而论。杨祐宁饰演的乔峰外形还算合适，可惜在“豪迈飒爽，不怒自威”这点上欠些火候。毕竟该人物不是一般救人于危难的英雄，他是个以天下苍生为己任，为了缔造宋辽和平，甘愿自尽于雁门关的悲剧英雄。段誉乃大理国镇南王的世子，为人温文尔雅，风流倜傥。此次青年演员白澍饱受非议，也属事出有因。他饰演的段誉确实问题多多：一头“洗剪吹”的刘海，左耳还戴个耳钉，身上鲜有世家子弟的清贵之气，表演也过于用力、浮夸。虚竹的形象，就目前看来，还可以，起码演出了老实、木讷、慈悲的本性。除了上述三位主角，丐帮前任帮主汪剑通、马夫人康敏、大理镇南王段正淳等人物的选角很不错，演员的演技也都在线。汪帮主临终教诲乔峰无论何时都要记得“是大宋的人，要保证大宋百姓的安危”这场戏，台词寥寥，但演员情动于衷，言表于外，铮铮有声，感人肺腑！段正淳一出场，观众也会立刻信服，这位多情王爷绝对有魅力能让一众美貌女子对之爱恨交加。

    再次，就是剧中那些令人“不吐不快”的问题了。台词方面，针对段誉丰富的内心，导演没有用画外音的方式来处理，转而让他一个劲地“自言自语”，将心理活动外化，导致好好一个少年英雄几近“话痨”。故事结构上，金庸先生在原著中先写段誉，再引乔峰，从江湖的波澜再起，恩怨迭生，绵延至虚竹的身世故事……到三人义结金兰已是小说临近结尾之处。新版电视剧则是大大“创新”了一把。开场便让萧峰生擒了辽国南院大王，乔峰还和虚竹见了面，顺带与慕容复对战一场。胡乱采用的炫技化慢镜头，令一场“南慕容，北乔峰”的巅峰“比武”沦为了搞笑“比舞”。剧中其他低级错误亦不少：甘宝宝向段誉打听昔日情人段正淳的近况，问道：“家父可好？”要知道，古人称自己的父亲为“家父”，若是别人的父亲，应用“令尊”才对。这种硬伤的存在，说到底还是编剧不够认真严谨。

    通常而言，翻拍作品获得改编权的费用相对低廉，制作周期短，拍摄风险也较低。为此，一些投资方、制作方压根就没指望电视剧播出后能成为“爆款”，只希望获得短、平、快的利益。笔者认为，急功近利是艺术创作之大忌，翻拍作品在本质上与原创作品一样，都要求剧本扎实，演员合适，制作精良。所以千万别以为“拿来主义”“删繁就简”式的翻拍，就能侥幸获得高收视率和好口碑。