赵淑萍 

    大学时，“泛读”老师幽默地对我们说：“英语和宁波话有许多相通之处。我以前看《雾都孤儿》的原版小说，很奇怪，怎么诅咒语用‘Oh，my ears！Oh，my eyes！’直译起来不就成了‘我的耳朵！我的眼睛！’吗？这算哪门子诅咒？直到有一天，我听宁波人骂人，什么‘骨头勒！脑西勒！’我恍然大悟，真正是殊途同归啊！还有呢，allsum(总额)音译为‘和而散姆’，宁波话说成‘和拢三亩’。一户人家和拢总总只有三亩地，人多地少啊。‘和拢总总’不就是‘总’的意思吗？”

    当时我们哄堂大笑。因为，“骨头勒！脑西勒！”这句话他说得有声有色，石骨铁硬。而且，他说“和拢总总”时，还做了双手一拢的动作。且不说他是不是牵强附会，宁波作为一个早期通商的城市，宁波人学英语，可谓历史悠久。中西方文化碰撞，肯定会迸发出不少有趣的火花。

    曾经，多家报纸转载过一则新闻：一位收藏爱好者，展示了一本百年前宁波商人编著的宁波话注音《英语注解》。这当中，下午“afternoon”注成“矮夫脱侬”，纸张“paper”注成“配不”，猴子“monkey”注成“门开”，学校“school”注成“司苦而”。原来，清乾隆年间，广东和香港开始对外通商，宁波商人在广州进行对外贸易，因言语不通，常有不便之处，于是，有人编著了适合宁波人学习的用宁波话注音的英语读本。有几位懂外语的老宁波根据谐音一念，说：“挺准的，比国际音标还管用呢。”

    第一次鸦片战争后，宁波成为五口通商的沿海口岸之一，实行自由贸易。西风东渐，在当时的大气候下，有不少舶来品、舶来词，像“司必林”（弹簧锁）、“水门汀”（水泥地）、“那摩温”（带班、工头）等，在各种资料、作品中都能读到。咖啡、雪茄、沙发、维他命、麦克风、马赛克等词，大家都在用，但是外来词，宁波人似乎用得更多。我有一位宁波本地的朋友，她家有一位80多岁的老奶奶，老奶奶目不识丁，但从她口中常听到一些英译词。有一次，她高声叫“华司”，我被弄得莫名其妙。然后，我就看到朋友给她拿来一个垫圈。还有一次，气温骤降，她问我：“天气冷了，你穿司卫铁了吗？”当时，我懵了，这“司卫铁”是什么呀？后来，朋友妈妈告诉我是卫生衫，现在人都不穿了。我仍然困惑于这名称的来由。最后，有一位同事告诉我，“司卫铁”就是绒衣绒裤，从英语“sweater”过来的。这时，英语专业的我才回过神来。

    宁波人很有“拿来主义”的做派，有些舶来词和方言一结合，就有了许多有趣、新鲜的词。比如，英语中“old man”指老人，是中性词。而宁波老话“屙而猫”（猫与曼同音）就是取其谐音，“屙”在宁波话中有固执、糊涂、拎不清之意。“屙而猫”生动地描绘出一个像“偎灶猫”一样猥琐、稀里糊涂的老头形象，是一个贬义词，是一句调侃话。英语中“One dollar”意为一元，宁波人就取其与“混道道”谐音，创造出一个“混道罗”，意思是这个人糊涂、含糊不清。再比如，洋行买办“comprador”音译为“康白度”，说着说着，宁波话就说成“讲白佗”，空话讲讲白白好佗（意为“拿”），竟有了讥讽的意味。

    最后，附录一首当初上海的洋泾浜英语歌谣，这里的发音是基于宁波话的，估计是在上海的那些“宁波帮”编的：

    来叫克姆（come）去叫戈（go），一元洋钱混淘箩（one dollar）。

    廿四铜板吞的福（twenty four），是叫也司（yes）勿叫拿（no）。

    如此如此沙咸鱼梭（so and so），真货实价凡立哥（very good）。

    靴叫白脱（boot）鞋叫靴呵（shoe），洋行卖力讲白佗（comprador）。

    小火轮叫司汀婆（steamboat），吃梯吃梯请吃茶（have tea）。

    生堂生堂请你坐（sit down），烘山芋叫补铁拖（potato）。

    东洋车子立刻锁（rickshaw），打屁股叫班蒲吃呵（bamboo）。

    混账王八啖风炉（damn fellow），那摩温先生是阿大（number one）。

    跑街先生杀老夫（shroff），麦克麦克钞票多（muck）。

    印的生丝当票多（empty cents），自家兄弟勃拉茶（brother）。

    爷要发柴（father）娘卖柴（mother），丈人阿伯发音罗（father-in law）。