赵淑萍 

    学宁波话，我常常自作聪明。

    那天中午，同事L走进办公室，一看桌上放着一盘金橘，抓起一颗就往嘴里送。旁边的小姑娘见状，急呼“还没洗过呢”。那位仁兄倒好，神态自若，等金橘下肚，慢条斯理地用宁波话说了句“吃得清爽死得早，吃得邋遢做菩萨”。紧接着，第二颗金橘又到了他嘴里。我那耳朵也怪，平时格言警句之类的总是穿堂风一样穿过，这句话却记得贼牢，而且想起小时候我妈叫我饭前洗手而我总是忤逆的那句话“不干不净，吃了没病”。随之，脑海里还浮现出游本昌扮的济公：破蒲扇、烂袈裟，一只脏手在雪白的包子上一抓，顿时留下黑黑的五个指印……

    后来，才知道自己很浅薄，考虑事物光留在表层。原来，这话里的“邋遢”不只是“不洁”的意思，说的是常吃剩菜残羹，有“收罪过”的意思。如此惜福爱物，自然是积德，积德自然“做菩萨”。所以，千万别当这只是句自嘲自怜的俏皮话。

    还有一次，在一位朋友家，我们谈起另一位朋友，说起他的精明、“刁钻”，朋友笑称其为“十三挡算盘”“大襟布衫”。我一听乐了，接着就望文生义。十三档算盘是大号的，能进行复杂的计算，就说明他脑瓜子好使吧。这“大襟布衫”呢？肯定是这人吃了还想拿，什么都往衣襟里塞吧。后来，读到周志锋教授的一些关于宁波方言的论文，才知道，“大襟”宁波话谐音“驮进”，那就是只进不出。

    这些还不是原则性的错误，最羞于说出口的是我曾经“篡改”了一句宁波话，而且在嘴边一挂就是几年。当初看宁波话版的《青蛇》，张曼玉饰演的青蛇媚媚地对许仙说了句“我不能陪你玩了，老实人”，随后，小青姑娘扭着她的水蛇腰一步三摆、娉娉婷婷地走了。而配音的把“老实人”说成“老实弹糊”。不知道“弹糊”为何物的我，居然听成“老实豆腐”。想想那豆腐，柔软无骨，一捣就碎，那么豆腐一样的人，自然是任人摆布的。如此形象生动，我还偏爱用这个词了。跟我交谈的大都是我的同类，讲的也是半吊子宁波话，稀里糊涂地被我给忽悠了。也有宁波人，可能以为我口齿不清，也可能是认为自己有点“耳背”，结果，一次又一次，让这个词给滑过去了。直到后来，我遇上了一位地道的宁波人，而且是一位地道的耳聪目明的爱较真的宁波人。“什么，你再说一遍！”我重复一遍，他笑得一口茶喷将出来。“是‘老实弹糊’，不是‘老实豆腐’”他说。弹糊，又叫弹涂，是江涂上一种很胆小的小鱼，又叫“跳鱼”。这一下，我眼睛瞪成了“田螺眼”。

    所以啊，千万别想当然。弱弱地叮嘱自己一句：在没有充分吃透深沉的丰富的内涵无限外延的宁波话前，多装“生头小鸡”，不做“多嘴猢狲”。