藏了多年的英文手抄本。

    蔡能平 文/摄

    在我家，有两本英文手抄本，我藏了二十余年。对这两本手抄本，我待之如友，舍不得丢弃。甚至在妻三番五次劝我要断舍离一些旧物时，都不为所动，坚定地将这两本手抄本作为必藏旧物保存了下来。

    这两本英文手抄本，很普通。一本是会议记录本，A4纸大小，属于单位废弃的自制本，内页纸张薄而脆。不知何年，这本英文手抄本，已被我作了“技术”处理，除钻孔穿线防散架外，牛皮纸封面还被贴上了透明胶防破碎。自题的《商务英语翻译——Commercial English Translation》两行中英文书名，就这样如琥珀般被封存其中，一点未见褪色。另一本是A5纸规格笔记本，更新更完好一点，内页纸质白而绵厚，只不过封面未写书名。

    手抄本并不起眼，但内中自有“乾坤”。一页一页，一行一行，字迹虽说不上美观大方，但《商务英语翻译》整书十四章，被我一字不漏地给抄了下来。另一本相较前者，中英文字体更见圆润与整洁，足见抄写态度的虔诚与抄写质量的提高。

    “余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。”这是宋濂老先生《送东阳马生序》的开篇。其实，这段古文是在两本英文手抄本完成若干年后才无意中读到的。自此，我明白了手抄本的意义与价值所在。它们，已不仅仅是我自学英语的抄写本，而是我那段青春岁月、奋斗历程的实物见证，也是今后“示儿”教育的佳品。

    抄书那年，我24岁。虽已不是宋老先生嗜学的年龄段，但求职不易、经商也不易，迫使我清醒地认识到学习与知识的重要，迫使我重拾书本，加入了“自考”大军。即使在做小商人的那四年间，放算盘的桌上，也同时放着英语专业的必考书目，我一直在自学英语专业这条道上艰难地行进着。

    那时，我还是一个单身青年，家贫，城区无房，只好暂住二姐家。有一天，我在县图书馆借阅图书时，无意中看到一本《商务英语翻译》，单证、商业符号与缩略词、合同与协议，这些内容都是我以前不曾接触的，想着以后也许可以借此从事外贸工作，我就马上借回家。

    那时没有网络，我在翻阅完此书、并在新华书店查找未果后，突发奇想——把整本书抄下来。那样，图书馆的书，不就变成自己想看就看的工具书了吗？那时，二姐家的住房也不宽裕，三口之家，加上我这个“临时户”，四人就住在七八十平方米的套房里。好在二姐家读书学习的氛围很浓，我就把客厅的餐桌当成了书桌。

    记得那时已是深秋季节，外甥女忙着做作业，二姐与二姐夫也忙着看书，我忙着抄写，全家静悄悄。现在想想，那些抄写的晚上，过得很快乐，一两个小时，仿佛一会儿就过去了。抄写本，我也用得很节约，正反面都被我抄得满满当当，没有什么空白页。特别是专业词汇章节，一页纸分成两栏，密而不乱，看着也不累。有时，我抄抄停停，前前后后翻看着，觉得蛮有意思。英译汉，有直译和意译之分，讲究信达雅。多义词一下冒出来很多，如果没有英译汉配合着排列，即使整句或整段抄写下来，也会摸不着头脑。有时，抄完一段，一时理解不了，只待日后去背诵、去体会。也许是整晚抄写有些累，有时我就用钢笔与圆珠笔轮流着抄。现在回头看看，感觉有点花，假如当时用一个色调写到底，可能视觉效果更佳。

    具体用了多少天，我已不记得了，为了完成整书抄写，我往返图书馆续借了两三次，一次一个月的期限。两本抄写本，前后花了两三个月时间。“天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。”不过，像《送东阳马生序》中描写的此类情景，那是没有的。

    现在想想，抄写的过程，既是学习的过程，也是练习书法的过程，更是明志的过程。后来，我如蜗牛爬行般，考完英语大专及英语语言文学本科所有英语科目。再后来，我换了工作。我想，这几个月的抄写经历也许不无裨益。