□周太福

　　普通话中，“坏”字是“好”字的反义词，又是个形容词，读为ｈｕａｉ的去声。不过在《康熙字典》可读“胡怪切”，义“毁也。”毁，是动词，所以“坏”字在中古代以前是动词而不是“好”的反义词。比如礼崩乐坏、山（泰山）颓木（梁木）坏、坏法乱纪、坏人心术等成语中的“坏”字，都是毁坏、破坏、败坏的意思。宁波话“坏”字的读音为“胡怪切”的上声，比较接近古音，用义也与古代相同。比如：“用了十几年的电冰箱坏掉了。”“昨日吃了不新鲜的水果，到夜里肚皮坏了。”“我的手机不小心掉在地上，摔坏了。”“我的廿八粒牙齿倒有十粒坏脱了。”这几个“坏”字都与古人一样是动词。

　　至于“孬”字，望文生义就是“不好”的意思，是对“好”的否定。普通话读ｎａｏ的阳平，但据明代人汇编的《正字通》读为“呼怪切”，释义“不好也。”说明“孬”是“好”的反义词。宁波人把表示“不好”的字读音如“蛙”的阳平，这与《正字通》的注音“呼怪切”基本相同，而与普通话ｎａｏ的读音相差太远了。所以宁波话把表示“不好”的字可认定正是这个“孬”字。宁波话口语中的“孬”字举例如下。

　　俗人话说：“好话勿应孬话应。”“孬话”就是不吉利的话。

　　“这只西瓜是白蒲，有点生腥气，味道交关孬吃。”“交关孬吃”就是很不好吃。

　　从前人们忌说生病，生了病就说“人孬过”。如邻家大嫂问阿婆：“该两日咋呒没看见阿公出来呀？”答：“人孬过已经有好几日。”“孬过”就是身体不适、难过或生病了。

　　老农说：“在低洼田里种洋番薯孬咯。”因为马铃薯是旱田作物，种在土壤水分过高的低洼田里会烂根。这个“孬”字是“不适宜”的意思。

　　某社区越剧班有位中年妇女扮演《送凤冠》中的玉林娘。她在化妆完毕后还准备套上又长又翘的假睫毛。旁人说：“老旦带假睫毛，孬咯。”意思是不合适。

　　丈夫回到家，妻子告诉他：“小人（孩子）昨日做错了事，我批评其几句，其就孬过。”这个“孬过”，意思是受不了。

　　还有如孬坯子、孬货、孬东西等冠在名词前面的孬字，有时也读为去声。

　　总之，在宁波话中，凡表示不好、不吉利、不适宜、不合适、不好受或受不了、坏透了等的事或物，大多可以在实词前面冠以形容词“孬”字。