第A12版:综合 上一版3  4下一版
标题导航
dlrb
 
2017年03月22日 星期三  
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认

联系明星经纪公司 引进最新卡通绘本

宁波有位大学日语老师总是喜欢“搞事情”

瑞穗在上课。

    很多人都说学语言枯燥,但在宁波诺丁汉大学,有名日语老师的课总是花样百出:联系日本明星的经纪公司,让学生和日本明星通信;引进最新的卡通绘本,给日本漫画配音和翻译……因为上她的课轻松又快乐,一年又一年,她开出的课总是被选课的学生“秒杀”。

    这位日语老师叫瑞穗(Mizuho),是日本文学专业毕业的地道日本人,在新西兰教育机构有多年工作经验。“我需要准备好一扇扇通往未来无限可能的大门,让学生自己去敲开。”瑞穗昨日在接受记者采访时说。

    “柯南之父”的回信鼓舞了学生

    “魏雪蓓:来年也请加油学习日语、继续支持《柯南》。——青山刚昌”(青山刚昌是漫画《名侦探柯南》的作者,被称为“柯南之父”)。

    每每看到书房里珍藏的这张明信片,已毕业的宁诺学生魏雪蓓就忍不住小得瑟。对于从小就追《柯南》的她来说,这是激情岁月的见证,也是青葱校园的追忆。

    “当年选小语种时,我的同学各种纠结。是选优雅的法语?还是应用广泛的西班牙语?我喜欢漫画《名侦探柯南》,想也没想就选了日语。” 说起在大学的那些往事,魏雪蓓还是非常兴奋。

    “大概大三的时候吧,我们已经学了一年日语,有点基础了。瑞穗开始教我们写信的格式和语言,还鼓励我们给喜欢日本明星写信。我自然是写给了《柯南》的作者青山刚昌啦,感谢他的作品让我有学习一门外语的强大动力,顺便和他抱怨一下剧情太磨蹭,赶紧让男主和女二在一起,然后要一个签名啥的。”

    “没想到不久后,青山刚昌回信了,除了鼓励的话语,还有亲笔签名。然后我就‘炸’了。”魏雪蓓说,从那以后,上日语课更多添了一分珍惜的心情。

    这个日语老师喜欢“搞事情”

    魏雪蓓提到的瑞穗,就是她的日语老师,这位老师上课总是“花样百出”,学生们不断有惊喜。

    其实,这样“搞事情”,老师自己并不轻松。比如,学生要和日本明星通信,瑞穗就要帮学生联系明星的经纪公司。不仅如此,她每次回国,还得买邮票带给学生。因为在日本,如果期待对方回信,需要把回信所需的邮票放在信里一同寄出。再比如给漫画翻译和配音,在正式启动之前得先联系卡通作者、获得版权认可。

    让中国和日本学生互相了解

    “日本对中国的报道很片面,日本学生对中国知之甚少。而这样的交流,不仅有助于学习语言,还可以让中国和日本学生互相了解。”瑞穗认为开放的心态很重要。

    正是拥有一颗开放包容的心,瑞穗从不给学生贴标签。在她的眼里,没有不好的学生,只有没被老师发掘的天赋。

    “我一直觉得每个人都有自己的潜能。老师的任务不仅仅只是教学,而是给学生提供各种机会,让他们看到自己的天赋、发掘自己的潜能。我需要准备好一扇扇通往未来无限可能的大门,让学生自己去敲开。”

    在宁波诺丁汉大学,学生都有自己的专业。大二开始可以选修小语种,一周一次课,一学期12周。这种频率跟日语专业的学生没法比,瑞穗带第一届学生的时候心里特别没底。

    但她很快发现,中国学生十分好学、进步神速。“他们一般到大四的时候都能进行日常的沟通交流了,看日本电影也基本不需要字幕,甚至可以挑战日语等级测试的最高难度。”瑞穗自豪地说。

    记者 李臻 通讯员 胡敏

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
   

宁波晚报