本报讯（记者 庞锦燕） 千算万算，院线经理们怎么也不会想到，2019年的开年黑马竟然是一部国产电影。上映12天票房过5亿元，国产片《来电狂响》轻轻松松就把好莱坞大片《海王》从票房榜首的位置上挤下。有网友戏谑：“一部翻拍电影，靠着一张桌子、几部手机、一桌烧烤、几瓶酒，几天卖了几亿元票房，这让大片大导们做何感想？”经常遭遇票房滑铁卢的国产翻拍片，怎么突然就迎来了扬眉吐气的一天？

    《来电狂响》翻拍自意大利电影《完美陌生人》。《完美陌生人》是豆瓣电影top250榜单中的佳作，该片通过一次饭局展现人与人之间的复杂关系，借助手机这一现代生活必需品来拷问人性。这个故事也因为精巧的架构和普适性一度被翻拍为西班牙、法国、墨西哥、韩国、土耳其、希腊等多个版本。有趣的是，《完美陌生人》曾于去年上半年在中国公映，票房仅5350万元。而中国翻拍版《来电狂响》上映3天票房过亿，截至昨天18时，该片的全国总票房为5.37亿元。

    就演员阵容而言，主演佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐、奚梦瑶并不算顶级流量担当，但记者发现，和原版《完美陌生人》相比，《来电狂响》加入了许多喜剧感和只能在中国社会语境下成立的戏剧元素，并对原版进行了大量的改写与再创作，几乎成了一部新电影。情感专家苏芩在接受采访时也表示，很多翻拍电影此前票房败北，很大一部分原因是没有做到本土化，而《来电狂响》抓住了社会热点和观众痛点，本土化改编得很有诚意。“原版探讨关于手机的点是单线的，主要在展示什么是人性，如何维系信任感。但中国版本进行了扩充，将每一个人当成一条线索，将各条线索重重交织，观众有共鸣的点也在于电影呈现出了生活本来的样子，这样的生活横截面自然能引发观众的深思。”

    值得一提的是，《来电狂响》是导演于淼的处女作。于淼之前是一名编剧，曾经参与过《小丈夫》《余罪》等热门影视剧的编剧工作，2016年贺岁档爆款《情圣》便是出自他的手笔。和《来电狂响》一样，《情圣》也是做的本土化改编。用于淼的话来说，翻拍就是把繁体字变成简化字的过程。他说，《来电狂响》带着中国的本土化思考，放大手机的社交属性特征，继续更深层次探究手机这个潘多拉魔盒的秘密，除了夫妻、恋人之间的琐碎与提防，更多反映被手机社交绑架的无奈与恐慌。