京剧《渡江侦察记》剧照

    由孙道临、陈述等主演的老电影《渡江侦察记》可以说是一代人的集体记忆，如今这部经典影片有了京剧版。由浙江京昆艺术中心京剧团表演的大型京剧《渡江侦察记》昨晚在宁波逸夫剧院上演，电影中的很多经典场面如翻越铁丝网、摩托车追击、潜水夺图等以京剧武戏的形式再现舞台，看得观众一个个热血沸腾，喝彩叫好声阵阵。

    创作于去年的京剧《渡江侦察记》是庆祝中华人民共和国成立70周年献礼剧目，也是浙江京剧团继《大渡河》和《东极英雄》后“革命战争题材现代京剧三部曲”的压轴之作，入选了浙江省委宣传部“舞台艺术精品工程重点扶持项目”。

    该剧由我省资深剧作家黄先钢根据沈默君同名电影文学剧本改编，浙江京昆艺术中心主任翁国生担纲导演，男一号“李连长”特邀国家京剧院“梅花奖”得主田磊主演。

    由于电影版深入人心，剧情大家都很熟悉，即讲述渡江战役前夕，解放军某部李连长率侦察班探明敌人江防部署，协助大部队取得渡江成功的故事。让人好奇的是，电影中的很多经典场面，如武装潜伏、翻越铁丝网、摩托车追击、潜水夺图、江边血战、拼死泅渡、点起三堆大火、万船竞发……这些在京剧舞台上怎么表现？

    导演翁国生在演出前接受了记者采访，他说这些问题在排戏前思考了很多，“这部戏最大的困难就是导演手法”，最终他巧妙地运用唱、念、做、打、翻等京剧艺术技巧，以及以鞭代马、以桨代船等京剧写意手法，浪漫化地展现了电影中的经典场面。

    “演员们很辛苦，剧中有很多高难度的身段组合和武打技巧，在连续翻腾过铁丝网等戏中，有直体后空翻上高平台、前空翻、云里翻、旋子360度转体下高台、高低穿毛过人等很多惊险的翻跌动作。还有很多舞蹈动作，比如我们用一个方向盘代替了吉普车，车子的急刹、颠簸等，全靠舞蹈动作来展现，我们把京剧的程式化身段、摔打翻腾技巧和现代舞蹈动作进行了糅合，很有可看性。”翁国生介绍。

    此次来甬，除了这台新创剧目，1月15日晚，浙江京昆艺术中心京剧团还将在逸夫剧院上演“京韵悠长”优秀京剧传统折子戏专场，“五个折子戏《三岔口》《钓金龟》《劈山救母》《红娘》《闹龙宫》全部由年轻演员上场，都是由京剧名家手把手传授的，体现我们对传统经典戏的传承。”翁国生介绍。

    记者 俞素梅/文 刘波/摄