用宁波话罗马字标注的宁波方言数字发音

    日前，复旦大学中文系副教授盛益民在牛津图书馆找到一本丁韪良的《算法开通》。据了解，这是一册用宁波话罗马字写的数学课本，曾被误译为《算法快通》《算法快懂》等。记者 顾嘉懿

    《算法开通》1854年出版于江北岸的宁波华花圣经书房，是美国汉学家丁韪良撰写的早期科普书，用来向未成年人传授数学知识。《算法开通》全书用宁波话罗马字书写，是国内已知最早的近代数学课本，也是已知最早的用方言罗马字撰写的数学科普书。

    从盛益民教授提供的图片看，本书第一回是“讲书目”，从最简单的阿拉伯数字讲起，“问：码子有多少？答：有九个，就是：1、2、3、4、5、6、7、8、9。”“码子”指宁波方言词汇“数字”，九个阿拉伯数字后面均用宁波话罗马字标注宁波方言读音。

    《算法开通》的发现，证明了宁波在近代西学东渐中的地位，也是宁波作为近代科普发源地的历史见证。

    在英期间，盛益民教授还关注到多册宁波早期方言文献，如1904年出版的宁波方言教材《宁英列韵字汇》，以汉字作为词头，列出宁波话相关的词及对应的英语翻译。本书封面没有写明作者。我市国际吴方言大会代表徐春伟介绍，根据传教士活动实录《教务杂志》记载，《宁英列韵字汇》应该是英国圣公会女传教士绿慕德姑娘（Miss Matilda Laurence）编撰，首印于1884年。绿慕德也是汉语儿童文学奠基人之一，曾著有宁波话儿童小说《纪世于乐》。盛益民表示，牛津大学的传教士文献主要是韦烈亚力（Wylie）留下来的，“因为这些书大多只在牛津大学有馆藏，国内关注不多。”

    ■多知道一点 

    宁波话罗马字 近代史上，宁波受西方影响较早，来甬传教士对宁波教育、出版、医疗、慈善等方面产生过一定影响。

    1850年，美国著名传教士丁韪良来甬，半年内学会了宁波话。为了让更多人尽快学习宁波话，1851年1月，他联合宁波三中创始人哥伯播义和禄赐悦理、岳腓烈等人成立了一个协会，宗旨是“为了确定一个用以把‘宁波口语’写下来的拼音系统”。这个系统就是用罗马字为宁波话注音。成书于1857年前后的《鄞邑土音》《宁波土话初学》等文献均使用了这个系统。很多和宁波有关的近代文献，都是以罗马字拼音记录和留档的。