这是12月4日在发布会现场拍摄的《中国的民主》白皮书中、英文版。

    国务院新闻办12月4日发表《中国的民主》白皮书。这是一部系统介绍中国民主价值理念、发展历程、制度体系、参与实践和成就贡献的重要文献，由前言、正文、结束语三个部分组成。正文分为“中国共产党领导人民实现全过程人民民主”“具有科学有效的制度安排”“具有具体现实的民主实践”“广泛真实管用的民主”“丰富人类政治文明形态”等五个部分。白皮书说，民主是全人类的共同价值，是中国共产党和中国人民始终不渝坚持的重要理念。100年来，党高举人民民主旗帜，领导人民在一个有几千年封建社会历史、近代成为半殖民地半封建社会的国家实现了人民当家作主，中国人民真正成为国家、社会和自己命运的主人。中国的民主是人民民主，人民当家作主是中国民主的本质和核心。全过程人民民主，实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一，是全链条、全方位、全覆盖的民主，是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主。

    知识点：民主是全人类的共同价值。作为国家制度的民主，其实质是在统治阶级范围内按照多数人的意志，实现国家职能，因而民主具有鲜明的阶级性。我国是中国共产党领导下的人民民主专政的社会主义国家，人民当家作主是社会主义民主的本质和核心。我国社会主义民主是维护人民根本利益的最广泛、最真实、最管用的民主。推进社会主义现代化建设，实现中华民族伟大复兴，必须充分发扬人民民主，激发人民创造活力。