余 娟

　　“比起无尽的时间长河，我们的七八十年的生命不过是眨眼之间。不论我们如何留恋不舍，岁月还是短暂的令人惋惜，然而现实生活中的我们却还要用高超的才华将时间片片分割，分别用来憎恨、仇视甚至向别人施加苦痛。”

　　“《小王子》的作者安托万·德·圣－埃克苏佩里曾经说过，悲伤是活着的证据，为他人而流的眼泪是隐藏于人心的宝石。有一首歌叫《爱是眼泪的种子》，然而眼泪又何尝不是爱的种子呢。那些真心为别人落泪的人，他们的眼泪滋润了我如石子般的心灵。”

　　“没关系，泪水也是生活的一部分，也许这正是幸福的种子呢！”

　　这些文字均摘录自《我的生命仅此一次》，这是韩国随笔作家、翻译家、西江大学英文系教授张英姬在患病期间所写的专栏随笔合集。她的文字蕴藏着一股强大的生命力量，让心灵获得能量的补充。

　　张英姬，１９５２年出生于首尔，一岁时患小儿麻痹症，凭借着对生活的乐观和激情，克服逆境，实现了英美文学专家之梦。西江大学英美学专业本科毕业后，她向韩国Ｙ大学申请读博，被拒，理由是本科不接收残疾人，博士课程就更不可能了。就像她选择在课堂上与学生们讨论分享的《老人与海》中的句子那样：“人可以被毁灭，但是不能被打败。”海明威的这句话支撑着她：虽然肉体的有限生命会结束，但是灵魂的力量、意志、克服逆境的斗志将会永远持续，任何情况下都不会死亡。张英姬抱着“没有希望是愚蠢、放弃希望是罪恶”的坚强信念，争取到全额奖学金留学于美国纽约州立大学，获得英美文学博士学位，后又在哥伦比亚大学进行了为期一年的翻译学习。此后，她一直以英文系教授、中学英语教材编写者、翻译家的身份积极活动。

　　作者以她亲身经历，告诉读者：“出生便是承诺。如果生而为树，那么承诺就是炎炎盛夏通过尽情吸水的枝条倾洒绿意；如果生而为花，那么承诺就是灿烂盛开，并以自己的灿烂将世界装扮得更美丽……”在她眼中，自然界里万事万物的存在，都是珍贵的承诺，因为“它们的出生连接起了这个神秘宇宙的生命之环。”当降生为人，“那当然更是最大的承诺和祝福。”

　　从小双脚残障的作家，在经历人生的风风雨雨后，九年间三战癌症，领悟出能够有幸生而为人便是对生命最大的承诺。这一承诺带来的人生价值和希望，远远超越了残疾的双脚带来的诸多不便，也远远超越了癌细胞对生命造成的伤害和痛苦。在誓言生存下去的承诺面前，或许，身体的痛苦已经算不了什么；或许，再多的苦难和折磨，最终只为成就诺言的庄严和珍贵。

　　遵守生命的承诺，“灿烂是因为我生而为人，因为我坚持着活到了此时此刻。”当生命的承诺像繁花层层绽放时，凯旋的门，就在眼前打开。

　　当翻译家父亲意外去世后，张英姬自叹没有父亲的才华，也不如父亲勤奋，感叹继承父亲的事业太难太难。不过，她依然克服身体的困难和工作上的繁忙，努力追随父亲的步伐。也许得到父爱母爱的人总是很勇敢，在父亲离世后，张英姬帮其完成中小学教材的编写，成为韩国出版社“合格之星”最多的作者，也是小学、初中、高中教科书编写者中，全部审查通过的第一人。她独自勇敢地填补着父亲走后留下的空白，成为父亲永远的合著者和合译者。

　　她在病床上完成的书稿，同样包含着积极的信息：“艰难活过的今天就是明天活下去的希望。” 《我的生命仅此一次》写的是作者的心里话，大多数内容取材于自身。她的语言似温暖的阳光。