译者曹乃云出版广西师范大学出版社日期2019年10月

    阿拉伯民间故事集《一千零一夜》是文学史上的经典著作，它虽是故事集，但在故事的讲述当中，常会借助诗歌来抒发情感，这些诗歌或长或短，长至80余行，短仅两行。《一千零一夜诗歌全集》是原著中诗歌的集结，翻译家曹乃云按人、事、物、理、情、景六大领域分类，将1400多首诗歌逐一归列。

    书中的诗歌多是表现爱情主题的，让我印象最深刻的一首是《姑娘》，诗中写道，“她让我畅饮甜甜的双唇蜜酒，用玫瑰般的火焰打扮面颊，又在温情之中慢慢地熄灭”“啊，姑娘的美丽超出一切美丽之上，她的身材比柔嫩的芦苇还要修长”，全诗对姑娘的衣着服饰、样貌体征、性格表情进行了描述，隐喻和象征共存，含蓄和奔放充盈其间。阿拉伯女子常给人保守的印象，而这首诗中的古代阿拉伯少女却是落落大方的。

    爱情可以让诗歌燃烧，“徜徉在心爱的姑娘住过的地方，吻啊吻，从这堵墙吻到那堵墙。点燃心中爱情的不是那些房舍，只是爱情，那是她留下的芳踪。”这首名为《芳踪》的诗歌比较简短，表现了一位青年男子的痴情。诗句朴实自然，语重情深，在叙事的过程中塑造了男子的行为和思想。后半部分把虚幻的意象和现实的物象相衔接，让诗歌的力量在结尾处迸发，其间散发的炙热情感似乎可点燃纸页。

    在《一千零一夜诗歌全集》中，还能看到人生哲理，无论是诗歌《着急》中的“幸福必须跟分离相伴在一起”，还是诗歌《幸福》中的“妒忌的人肆意诽谤，一片黑暗”，皆是发人深思之句。这部诗集的另一重要性在于它的历史文献价值，如看到《梨儿》《杏树》《桃子》《无花果》《甘蔗》等诗歌，就会知道当时阿拉伯地域盛产什么水果。

    （推荐书友：李晋）