作者 【日】茅野裕城子

    译者 王中忱 金海曙 周颖

    出版 广西师范大学出版社

    日期 2020年1月

    日本当代女作家茅野裕城子的小说集《韩素音的月亮》中文译本初版于1998年，时隔20多年后，近日由广西师范大学出版社再版。斗转星移，时过境迁，这部作品对中国读者的意义何在？

    茅野裕城子说，《韩素音的月亮》是她默默地在中国生活、睁大眼睛观看改革开放带来的日益变化时写出的作品。小说描写了女主人公园子享受着优雅的遗产继承者生活，她漫游世界，任意享受爱情，是满足于快乐消费的女性。就是这样的一个园子，接受了在中国留学研究陶瓷的韩国朋友金的邀请，来到北京，开始了故事。初来异国之都，园子对这里人们的生活方式、表达方式、行为理念等产生了诸多的疑问。

    著名作家刘震云在这部小说集的序言中，深刻指出了作者在书中所表现出的一个哲学观念，即时间和相知的关系。以茅野裕城子的观点，相识多年未必相知，刚见面就能深入了解，用什么？用身体。而这恰恰颠覆了我们“不能交浅而言深”的传统观念。又如著名作家莫言所说，比之中国年轻女作家的小说里对男人的不信任、嘲弄甚至是仇恨，茅野的小说里有很多对男人的宽容和温情。观念的碰撞和情感的差异，可以给读者带来不同的阅读体验。

    通过思考中国，认识日本的现实，确认作家自身的存在方式，这一方法始终是日本近现代文学的一个重要潮流。实际上，岂止日本作家以文学的视角关注和表现中国，以“匕首投枪”的鲁迅先生，也曾以那篇脍炙人口的《藤野先生》，深切追忆他在东京留学期间的切身感受，表达对藤野先生的崇高敬意。鲁迅留学日本七年之久，从他所处时代的日本文学中汲取了营养，可见中日两国文学存在相互借鉴的状况，这有利于作家拓宽创作的视野。

    （推荐书友：朱延嵩）