作者【波兰】亚当·扎加耶夫斯基译者李以亮出版中信出版集团日期2021年10月

    波兰著名诗人、作家亚当·扎加耶夫斯基是“新浪潮”诗歌的代表人物。《不对称》是他2014年在波兰出版的单行本诗集，2018年英译本出版后多次获奖。2018年诺贝尔文学奖获得者、波兰小说家奥尔加·托卡尔丘克这样评价他的诗：“它们具有那种独属于诗歌的特别的欢庆音调。”

    《不对称》分为三辑，根据所涉主题精心安排。作为当时已年届七旬的作家创作的作品，“即兴”与“回忆”已经成为这部诗集的主要内容。他的诗歌平静、温和、细致而不失力度，在历史感、现实感与审美要求之间寻求着一种理想的平衡。在《无名之地》里，他以平实的笔调，写了失去父亲的痛苦：“无名之地，杂货店的收银员，/听不懂我的口音，问道：‘你是哪里人？’而我也许忘了，我想告诉她/我的父亲的死讯，又想：我已经太老了/无法自称是一个孤儿”“我只知道一件事：夜晚也不需要/解释，同样，痛苦也是，在无名之地。”

    作者曾说：“诗是隐藏绝望的欢乐。但在绝望下面——有更多的欢乐。”在诗集中，作者总是在用心体悟和表达温暖而值得回忆的那一刻。在《书架》中他写道：“现在，他活在一个图书馆的书架上/仿佛一个在高山里露营的徒步旅行者。/褪色的封面隐藏着痛苦和经历。/褪色的帆布封面：相邻的一册，/形制更小，将它暗淡的轮廓/投影于它——在未被阅读的两本书的接触中/有着那么多的温柔。”在《手提箱》中，他这样描述：“我只是这有形世界的一名游客，/一千个影子中的一个//从机场巨型的大厅里飘过——//而我的绿色手提箱，像一条忠实的狗，在小轮子上/追随着我。//我只是一名心不在焉的游客/但我喜爱阳光。”

    也许生活就是这样。“唯有在他人创造的美中/存在安慰，在他人的/音乐，他人的诗里。”

    （推荐书友：虞时中） 

    欢迎加入宁波日报书友QQ群：98906429