郑建钢 

    小心地滑，英文：carefully slide；请在一米线外等候，英文：Please wait outside a noodle。在宁波街头，你是否看到过以上这种让人哭笑不得的“神翻译”？为了规范宁波公共场所外语标识，提升宁波国际化语言软环境，迎接明年亚运会赛事顺利举办，日前，宁波市公共场所外语标识全民纠错活动正式启动（9月8日甬上）。

    原本只是出于礼貌的提醒，目的是为方便外籍人士而特地加了外文翻译，没想到弄巧成拙，错误的外文不仅没有达到目的，反而闹出了笑话。有关部门发起公共场所外语标识全民纠错活动，非常及时，很有必要。

    如果仔细留心一下宁波街头，类似让人哭笑不得的“神翻译”还不少。词不达意的翻译错误，原因各种各样。有的是自说自话按照中文字面硬译，结果变成了“中式英语”；有的是词义的翻译不准确，让人看了莫名其妙；有的用词不当、句式结构混乱；有的是文化差异导致不恰当翻译；更低级的乌龙，则是不乏拼写错误……

    机场、车站、街道、商店、旅游景点等公共场所，是城市的窗口。在这些地方，翻译准确、词义表达清楚的中外文标识，不但能够为来甬外籍人士提供方便，而且能够很好地展示甬城的城市形象和品位。反之，不但贻笑大方，对外籍人士产生不应有的误导，而且影响整个城市的大环境，其不良影响不容小觑。

    有专业学者指出：“只知英语词语的字面意思，缺乏对英语文化内涵的了解，是许多英语标识翻译出错的主要原因。”因此，并不是外语水平高的人就能准确翻译，更不能仅凭中文的字面意思进行生硬翻译。

    杜绝中外文标识牌错误，并不见得是一件十分困难的事情，应该倡导由专业人士做专业的事，严格把好翻译质量关。首先，倡导踏踏实实的工作作风和实事求是的学风，提高公共管理部门专业人员的工作责任心，不断提高翻译人员的业务水平。其次，建立责任校对制度，对初步拟定的外语标识，由外语权威专家进行校对，发现错误马上着手改正。第三，对各商户标识牌实行审批制，设计方案只有通过审核后才能施工。第四，对标识牌制作单位需要进行相应的资质认证，凡是具备相应的外语资质和外语标识牌制作水平的单位，才有资格制作。最后，完善监督机制，引导广大市民对不规范的中外文标识牌进行监督和举报，营造全民参与纠错的良好氛围，以利于职能部门及时督促改正。

    只有做到层层把关，才能最大限度地杜绝五花八门的中外文翻译错误，让矗立在街头的中外文标识牌更有国际范。