|
成寻画像。 |
孙忠,又名曾聚,是北宋明州的一名海商。从熙宁五年(1072年)到元丰五年(1082年),他先后六次往来于明州与日本之间。其中熙宁六年(1073年)抵日以后,侨居日本经商5年,到元丰元年(1078年)才回到明州。回程中,他将一位叫仲回的日本僧人送到了中国,他的名字因此出现在《宋史·日本国》的记载中。 《大日本史》卷233则早于《宋史》六年出现孙忠的名字:“四年春,大云寺僧成寻乘宋商孙忠船入宋。” 成寻,是日本平安初期高官(左大臣)藤原时平的曾孙,入宋时为日本岩仓大云寺住持。 孙忠是如何护送成寻入宋的?在成寻的日记体史料《参天台五台山记》中有详细记录。 1072年3月15日,成寻登船后写下了日记的首篇。这艘船的一船头叫曾聚,也就是孙忠。二船头叫吴铸,福州人。三船头叫郑庆,泉州人。与成寻一起入宋的,还有赖缘、快宗、圣秀、惟观、心贤、善久、长明等7名日本僧人。 船在日本海航行5天后,于3月20日过了“高丽国耽罗山”。此后,天下起了雨,刮起了风。22日,船在惊涛骇浪中有惊无险地进入大宋海域。25日下午“始见苏州石帆山”。26日“著明州别岛徐翁山”。27日“著明州黄石山”。但由于这艘船上有福建商人搭载的货物,船在进入明州海域后又辗转驶向了岱山岛,直到4月4日才进入明州。 成寻入宋已是62岁高龄。在宋都汴梁,他受到了前所未有的礼遇,神宗皇帝亲自召见于延和殿,并赐紫衣、绢帛等物,敕馆于京都太平兴国寺传法院。成寻留宋9年,于宋神宗元丰四年(1081年)圆寂于宋都开宝寺。 成寻的弟子赖缘、快宗等5人则于次年(1073年)6月搭乘孙忠的船回国。宋廷托他们带给日本朝廷御笔国书,并赠金泥《法华经》和锦20匹,因国书中有“赐日本国”字样,日本人感到在外交上受到了轻视。直到5年后,即1078年,日本才派通事僧仲回带着织绢200匹、水银5000两,作为对大宋的回礼,再次搭乘孙忠的船入宋。此事在《宋史·日本传》及日本史籍《百炼抄》中均有记载。
|